Shouwa Saigo No Aki No Koto

The Last Autumn of Showa Era

Shouwa Saigo No Aki No Koto

In the half of poverty that's not too painful, there are dreamsMazushisa mo tsurakunai yojouhan ni mo yume ga aru
If we don't lie, we can get closer with a promise, just the two of usUso wo tsukanai yakusoku de hada wo yose au futari nara
Shall we die or shall we live?Shinimashou ka ikimashou ka
Let's go, let's goIkimashou ikimashou
Grateful to the gods of this world for meeting each otherTagai ni meguri aeta dake kono yo no kami ni kansha shite

The last autumn of the Showa era, the equinox flowers beaten by the rainShouwa saigo no aki no koto ame ni utareru higanbana
Trembling love, trembling love, still existedFurueru ai ga furueru ai ga mada atta
Not forgetting the days of hunger, letting only our eyes shineUeta hi wo wasurenai yasete me dake wo hikaraseta
If we were children of that era, we'd want to fill our hearts at leastSonna jidai no ko de areba kokoro dake demo mitashitai

Shall we die or shall we live?Shinimashou ka ikimashou ka
Let's go, let's goIkimashou ikimashou
Believing there's a limit to what we can laugh at, a limit to what we can valueWaraeru koto ga aru kagiri neuchi ga aru to shinjitsuki
The last autumn of the Showa era, sometimes the weather clears upShouwa saigo no aki no koto toki ni hare maga hirogatte
Bright love still existedMabushii koi ga mada atta

The last autumn of the Showa era, shining on the mountain's red leavesShowa saigo no aqui no koto yama no momiji ni terihaete
Colorful dreams, colorful dreams, still existedIro zuku yume ga iro zuku yume ga mada atta
Trembling love, trembling love, still existedFurueru ai ga furueru ai ga mada atta