Das Urwaldnashorn

El rinoceronte de la selva tropical

Das Urwaldnashorn

El rinoceronte de la selva tropical Emma se queja:Das Urwaldnashorn Emma klagt:
"Mi cuerno es el dilema."Mein Horn ist das Dilemma.
Un villano quería quitarme la vida,Ein Schurke wollte mir ans Leben,
Para luego cortármelo".Um es mir dann abzusägen."

Una vez cometida la fechoría,Ist die Missetat gemacht,
Se pone a la venta -Wird es zum Verkauf gebracht -
Transportado a todo el mundo,Transportiert in alle Welt,
Se paga un alto precio por ello.Zahlt man dafür schweres Geld.

Y se convierte en medicinaUnd macht daraus Medizin
Para las personas enfermas.Für die kranken Menschen.
Los métodos convencionalesDie herkömmlichen Mittel just
Habían llegado a su límite.Hatten ihre Grenzen.

Desde ese punto de vista, la intención del villanoSo gesehen ist des Schurken
Es realmente noble.Absicht gar nur edel.
Pero el rinoceronte de la selva tropical EmmaDas Urwaldnashorn Emma aber
No era una chica fácil.War kein leichtes Mädel.

Con astucia y malicia - bien pensado -Mit List und Tücke - gut bedacht -
Le tendió una trampa al cazador.Hat es auf den Jäger Jagd gemacht.
Su cuerno le disparó en las costillas,Ihr Horn ihm in die Rippen schoß,
Haciendo que la sangre fluyera a raudales.So daß das Blut in Strümen floß.

De la necesidad surgió la virtud -Da wurde aus der Not die Tugend -
La juventud del rinoceronte fue una ventaja.Vorteil war des Nashorns Jugend.
En galope, huyendo hacia adelante,Im Galopp die Flucht nach vorn
El rinoceronte le arrebató el codiciado cuerno al villanoDem Schurken das begehrte Horn