Keine Männer

Sin hombres

Keine Männer

Limusina con chofer,Limousine mit Chauffeur,
por favor, sin escándalos, mi corazón.bitte kein´ Skandal, mon coeur
Tú en un vestido brillante y yo de negro.Du im Glitzerkleid und ich in Schwarz.
Con estilo, puedes llegar al corazón si quieres.Lässig triffst du, wenn du willst ins Herz.

Pasas con determinación por la puerta,Du gehst geistesgegenwärtig durch die Tür,
ya sea en Chicago o aquí.ob in Chicago oder hier.
Yo te sigo fielmente,Ich lauf dir treu nur hinterher,
tu sombra, ni más ni menos.dein Schatten, nicht weniger, nicht mehr.

Imágenes, champán y miradas tangenciales.Bilder, Sekt und Blicke tangential.
La feminidad domina localmente.Weiblichkeit dominiert lokal.
Incluso el jefe de camareros lleva medias de seda,Selbst der Oberkellner trägt hier Seidenstrümpfe,
su andar tan encantador como el de una ninfa.sein Gang so zauberhaft gleich einer Nymphe.

Freddy te muerde suavemente en el oído,Freddy beißt dir zärtlich in dein Ohr,
sabes a qué se refiere y le reprochas:du weißt, wie sie das meint und wirfst ihr vor:
que es demasiado agresiva en su forma,Sie wär in ihrer Art zu aggressiv,
oscuro aún, como lo que pasó la última vez.finster noch, wie das letztens lief.

La jefa de este club es una mujer,Der Boss in diesem Club ist eine Frau,
en otros lugares no se sabe con certeza.bei andern weiß man das nicht so genau.
Billy ya ha olvidado todo eso,Billy hat das alles längst vergessen,
con qué medida los hombres miden a las mujeres.mit welchem Maß Männer Frauen messen.

Las medallas, mi amor, tíralas.Die Orden, meine Liebe, wirf sie ab.
Perdido es perdido, aunque sea por poco.Verlor´n ist verlor´n, wenn auch knapp.
Tú y yo, tu sombra, apostamos.Du und ich, dein Schatten, ham gewettet.
Una vez más, una noche está salvada.Wieder mal ist eine Nacht gerettet.