Rouva Ruusunen

Señora Rosa

Rouva Ruusunen

Miro al techo, escucho sonidos.Katselen kattoon, ääniä kuuntelen.
Otra vez Señora Rosa, tocando su cello.Taas Rouva Ruusunen, selloaan soittaa.
Conozco esta canción, la he escuchado antes.Tunnen tän biisin, oon kuullut ennenkin.
Incluso tiene letras que ya no recuerdo.Siihen on sanatkin joita mä en muista.
Ella se mudó arriba, a vivir.Hän yläkertaan, muutti asumaan.
Después de eso, Jokimaan, quien fue a la cárcel.Jälkeen sen Jokimaan, joka joutui linnaan.

Miro al techo, escucho su música.Katselen kattoon, soittoaan kuuntelen.
Y me imagino qué lleva puesto.Ja kuvittelen sen, mitä sillä on päällään.
Es una mujer elegante, Señora Rosa.Se on hieno nainen, Rouva Ruusunen.
No encuentro paz, solo pienso en ella.Rauhaa saa mä en, häntä vain mietin.

Una vez subimos juntos en el ascensor.Kerran me mentiin, hissillä kahdestaan.
Con sus bolsas de plástico, mantequilla y leche.Sillä muovikasseissaan, voita ja piimää.
Y yo quería tanto confesar mis sentimientos.Ja mä niin tahdoin, tunteenu tunnustaa.
Pero solo salió, '¿tienes hora?'Mut suustain tuli vaan, ett onks sulla kelloo?

Y ese pequeño tipo, es un idiota.Ja kusipäinen, on pieni äijä sen.
Señor Rosa, ese pequeño Hitler.Herra Ruusunen, se pikku Hitler.
Una mujer así, merece algo mejor.Sellainen nainen, ansaitsis parempaa.
Daría lo que sea, por una mujer así.Antaisin mitä vaan, sellainen nainen.

Pero esto va a cambiar.Mut vielä tää muuttuu.
Primero, por supuesto, empujaré a ese Hitler, al basurero.Ensiksi tietenkin, työnnän sen Hitlerin, jätekuiluun
Y a Señora R, la llevaré al sur.Ja Rouva R:n, sen mä vien etelään.
A algún lugar cálido, no la salvaré en ningún lado.johonkin lämpimään, en säästä missään.

Pero esos mocosos, se quedarán en el frío.Mut ne sen kersat, ne saa jäädä pakkaseen.
Dibujan en las paredes, y orinan en el ascensor.Ne seiniin piirtelee, ja kusee hissiin.