Puistossa

En el parque

Puistossa

En el parque la noche se enfría.Puistossa ilta viilenee.
Pete salta calentando.Pete lämpimikseen hyppelee.
Mira su reloj maldiciendo,Kelloaan katsoo kiroillen,
enciende su último cigarrillo.sytyttää röökin viimeisen.
Era el chico perfecto en la escuela,Luokan priimus oli koulussa,
ahora dieciséis, enganchado a la droga,nyt kuudentoista, koniin koukussa,
su mamá no puede preocuparse,eikä mutsi jaksa välittää,
ni siquiera ha visto a su papá.faijaansa ei oo nähnytkään.

Pete se cuida a sí mismo,Pete pitää huolen itsestään,
ayer recibió un mensaje de su amigo:eilen sai viestin frendiltään:
'Fácil dinero disponible ahora,"Nyt olis helpot massit tiedossa,
si vienes, nos vemos en el parque.'jos tuut mukaan, nähdään puistossa."
Pete levanta su cuelloPete pystyyn nostaa kaulukset
y fuma los últimos cigarrillos.ja kiskoo sauhut viimeiset.
Una vez más piensa en su mente,Vielä kerran miettii mielessään,
no tiene nada que perder...ei oo mitään menetettävää...

(Coro:)(Chorus:)
El mundo sigue su curso,Maailma matkaa radallaan,
el día vuelve a amanecer.päivä nousee uudestaan.
Nada cambia nunca,Ei mikään muutu milloinkaan,
todo permanece igual.kaikki säilyy ennallaan.
Los mismos vientos soplan,Samat tuulet puhaltaa,
las mismas lluvias caensamat sateet lankeaa
y toda belleza desaparece,ja kaikki kaunis katoaa,
todo muere eventualmente.kaikki kuolee aikanaan.

La hermosa joven Laura es.Kaunis nuori nainen Laura on.
Después de terminar la escuela de comercio,Käytyään kauppaopiston,
decidió abrir su propia empresa,päätti oman firman perustaa,
pidió un gran préstamo al banco.haki ison lainan pankista.
Pero Laura se mete en problemas,Mutta Laura joutuu vaikeuksiin,
la empresa fue a la quiebra.ajettiin firma konkurssiin.
Ahora no puede salir de sus deudas,Nyt selviä ei laskuistaan,
por no mencionar el préstamo.lainasta puhumattakaan.

Sus padres podrían ayudar con dinero,Sen vanhemmilla rahaa riittäis,
pero no quieren ayudar a su hija.mut ne ei haluu auttaa tytärtään.
Dicen: 'Bienvenida al mundo,Ne sanoo: "Tervetuloa maailmaan,
aquí se sobrevive por uno mismo.'täällä pärjätä saa omillaan."
Laura pasa las noches rezando,Laura valvoo yönsä rukoillen,
'Dios ayúdame, no puedo salir adelante.'"Luoja auta, selviä en."

(Coro...)(Chorus...)

Laura llega en su motocicleta,Laura saapuu prätkällään,
la estaciona en el borde del parque.sen puiston laitaan pysäyttää.
Pete se sienta detrás,Pete nousee taakse istumaan,
ninguno dice una palabrakumpikaan ei sano sanaakaan
y van hacia la villa en el jardín,ja he ajavat pihaan huvilan,
Laura le entrega sus llavesLaura avaimensa ojentaa
y le recuerda a Pete,ja Peteä vielä muistuttaa,
donde su mamá guarda sus joyas.missä mutsi pitää korujaan.

Pensaron que habían salido adelante,He luulivat jo selvinneensä,
cuando Laura ve en sus espejos,kun Laura näkee peileistänsä,
cómo las luces azules destellan,kuinka valot siniset välähtää,
pidiendo detenerse.vaatien pysähtymään.
Laura gira la manija gritando:Laura kääntää kahvaa huutaen:
'¡Agárrate, Petri Ruusunen!'"Pidä kiinni, Petri Ruusunen!"
Por la mañana los titulares alabanAamulla lööpit hehkuttaa
y por un momento son leyenda...ja hetken he ovat legendaa...

(Coro...)(Chorus...)