Hakaniemen Harmaa Mies

El hombre gris de Hakaniemi

Hakaniemen Harmaa Mies

Una vez al año en HelsinkiHelsinki kerran vuodessa
Se convierte en una ciudad fantasmaAavekaupungiksi muuttuu
El solsticio vacía las callesJuhannus kadut tyhjentää
La gente sale a buscarIhmiset lähtee etsimään
Sus cabañas junto al lagoJärvenrantamökkejään

Por la mañana salgo a caminarAamulla lähden kulkemaan
Por el borde desierto de la plazaAutiota torin laitaa
Decido quedarme mirandoPäätän jäädä katsomaan
La ventana de la tienda de discosLevykaupan ikkunaa
Me detengo un momento allíHetken siinä seisahtaa

De repente la luz se reflejaÄkkiä valo heijastaa
En la ventana de un ancianoIkkunan pintaan vanhan miehen
El hombre es gris en su ropaMies on harmaa vaatteiltaan
Gris en su cabelloHarmaa hiuksiltaan
Gris en su rostroHarmaa kasvoiltaan

A través del cristal veo esto:Lasin kautta tämän nään:
El anciano está parado a mi ladoVanhus rinnallani seisoo
Pero cuando vuelvo la cabeza hacia élVaan kun häneen käännän pään
La visión me detiene en seco:Näky veren pysäyttää:
Estoy solo en la calleKadulla seison yksinään

Es solo una leyenda urbanaSe on vain urbaania legendaa
Una historia de fantasmas quizásKummitusjuttu kukaties
Una sombra destella en las ventanasVarjona ikkunoissa välähtää
De lo contrario no lo verásEt muuten sitä nää
El hombre gris de HakaniemiHakaniemen harmaa mies

Continúo mi caminoLähden matkaa jatkamaan
Miro de reojo hacia atrásVilkuilen vielä selän taakse
No puedo creerEn vain suostu uskomaan
Que el calor me esté confundiendoHelteet pääni sekoittaa
Debe haber sido una ilusiónSen täytyi olla harhaa vaan

El viento sopla desde el marMereltä tuuli puhaltaa
La ciudad finalmente cobra vidaKaupunki vihdoin herää henkiin
El tranvía cruje sobre sus rielesRatikka lonksuu kiskoillaan
La policía lleva a un borrachoPoliisit maijaan taluttaa
Que ha bailado hasta caerUupunutta juhlijaa

Es solo una leyenda urbanaSe on vain urbaania legendaa
Una historia de fantasmas quizásKummitusjuttu kukaties
Una sombra destella en las ventanasVarjona ikkunoissa välähtää
De lo contrario no lo verásEt muuten sitä nää
El hombre gris de HakaniemiHakaniemen harmaa mies

Caminando hacia el patio del hospitalSairaalan pihaan kävelen
Subo las escaleras de granitoNousen graniittiset portaat
Una antigua casa de piedraVanha talo kivinen
Con enredaderas sobre el enlucidoKöynnöstä päällä rappauksen
Abro la gran puertaSuuren oven aukaisen

En ascensor al segundo pisoHissillä toiseen kerrokseen
Al final del pasillo encuentro la habitaciónKäytävän päästä löydän huoneen
Donde los dedos más pequeños del mundoSiellä minuun takertuu
Se aferran a míMaailman pienimmät sormet

Es solo una leyenda urbanaSe on vain urbaania legendaa
Una historia de fantasmas quizásKummitusjuttu kukaties
Una sombra destella en las ventanasVarjona ikkunoissa välähtää
De lo contrario no lo verásEt muuten sitä nää
El hombre gris de HakaniemiHakaniemen harmaa
El hombre gris de HakaniemiHakaniemen harmaa mies