Bleu

Azul

Bleu

Vivo en el huecoJe vis au creux
De lo que mis cadenasDe ce que mes fers
Han dejado caerOnt laissé choir
En lo efímero,Dans l'éphémère,

El dulce rostro de una ilusiónLe doux visage d'une illusion
Que me arrulla con sus reflejos.Qui me berce de ses reflets.
Deseo en vanoJe souhaite en vain
Que despierten los objetos de mis sueños,Que s'éveillent les objets de mes rêves,
Embriagarme finalmente de quimeras.M'enivrer enfin de chimères.
¡Embriagarme lejos de este infierno!M'enivrer loin de cet enfer!
Respirar sin cesar el azul de una nube de aire.Respire sans fin le bleu d'une nuée d'air.

Los días se encadenan,Les jours s'enchaînent,
Las horas no revelanLes heures ne décèlent
Sino una puerta con sabor a desesperanza.Qu'une porte au goût de désespoir.
Los días se encadenan,Les jours s'enchaînent,
El destino no revela,Le sort ne révèle,
Sino una puerta al final de lo ridículo.Qu'une porte au bout du dérisoire.

Sigo buscandoJe cherche encore
Ese azul que me ilumina,Ce bleu qui m'éclaire,
Alzando este peso crepuscular.Levant ce poids crépusculaire.
El dulce espejismo de una locuraLe doux mirage d'une déraison
Que me desgarra en sus redes.Qui me crève dans ses filets.
Escupo directo en el sudarioJe crache en plein sur le suaire
Que cubre mis labios.Qui recouvre mes lèvres.

Liberar el alma de este calvario.Délivrer l'âme de ce calvaire.
Desatar lo que me aliena.Délier ce qui m'aliène.
Exploro mi imaginario.J'explore mon imaginaire.
El mundo duerme mientras el éterLe monde dort tandis que l'éther
Nos abraza.Nous enlace!
¡Acoge esas nubes de aire!Choie ces nuées d'air!