L'autre Rive

La otra orilla

L'autre Rive

Nunca revele el dilemaNe jamais dévoiler le dilemne.
Nunca lo deconstruyaNe jamais se déconstruire.
Nunca pienses en heridas sangrantesNe jamais penser aux blessures qui saignent.
Nunca rebobinar el problemaNe jamais ressasser le problème
Eso solo te haría dañoQui ne ferait que te nuire.
Nunca perdonar odioNe jamais fourvoyer de haine
Este mal que se está volviendo horribleCe mal qui s'égrène.

Sus errores siguen surgiéndose de tanta furiaSes torts encore s'élèvent de tant de furie,
Ya que está perdida sola en la otra orillaPuisqu'elle se perd seule sur l'autre rive
Bajo tu carne, la carne está ahogando a la ilusivaSous tes lambeaux de chair se noie l'illusive
Silencio. ObserveSilence. Observe...
Desde la otra orillaDepuis l'autre rive

Ahora reflujo el dilemaDésormais refouler le dilemne
Ahora deshazte de élDésormais s'en affranchir
Ahora cura tus heridas sangrantesDésormais panser tes blessures qui saignent
Ahora absuelve el problemaDésormais s'absoudre du problème
Quién solo dibuja sonrisasQui n'esquisse que des sourires
Ahora describe, deshacerDésormais décrier, défaire
El mal que se está muriendoCe mal qui se crève

Sus errores siguen surgiéndose de tanta furiaSes torts encore s'élèvent de tant de furie
Ya que está perdida sola en la otra orillaPuisqu'elle se perd seule sur l'autre rive

El ojo desde la orilla remachado sin despertarL'oeil depuis le rivage rivé sans cillage
Todos estos señuelos sin golpesTous ces leurres sans un heurt
Desabusado, frustradoSe sont désabusés, déjoués
¡Desperdiado, designado, desarmado!Désaxée, désignée, désarmée!