Von Meinem Mund zu Deinem

From My Mouth to Yours

Ich ließ es zwischen uns fallenI let it fall between us both
Eine Linie, die ich nicht halten wollteA line I didn't try to keep
Es schlüpfte sanft aus meinem MundIt slipped out gently from my mouth
Und landete irgendwo zu deinen FüßenAnd landed somewhere at your feet

Es verweilte dort, unberührt, ungesehenIt lingered there, untouched, unseen
Ein flüchtiger Gedanke, eine KleinigkeitA passing thought, a minor thing
Die Art, die keinen Laut von sich gibtThe kind that doesn't make a sound
Es sei denn, sie findet eine Stimme, die sie bringtUnless it finds a voice to bring

Ich habe solche Momente beobachtetI've watched this kind of moment
Verschwinden und dann wieder auftauchenDisappear, then reappear

Es wanderte von meinem Mund zu deinemIt moved from my mouth to yours
So leise, dass ich es verpassteSo quietly I missed
Und als du es mir zurücksagtestAnd when you said it back again
Landete es mit einem TwistIt landed with a twist

Du hieltest es, als wäre es dort entstandenYou held it like it started there
Als wäre es immer so geplant gewesenLike it was always planned
Und plötzlich neigte sich der RaumAnd suddenly the room leaned in
Und hörte dem Mann zuAnd listened to the man

Keine Veränderung in der Form, kein zusätzliches GewichtNo change in shape, no added weight
Kein neu entdeckter GlanzNo brilliance newly found
Nur etwas, das ich angeboten hatteJust something I had offered up
Kehren lauter zurück, gekröntReturning louder, crowned

Sie nicken mit, sie markieren den PunktThey nod along, they mark the point
Als ob es gerade angekommen wäreAs if it just arrived
Ich sitze neben seinem UrsprungI sit beside its origin
Und sehe, wie es lebendig wirdAnd watch it come alive

Ich sage fast, das war meinsI almost say, that was mine
Aber schlucke es stattdessenBut swallow it instead

Es wanderte von meinem Mund zu deinemIt moved from my mouth to yours
So nahtlos, dass es rein warSo seamless it was clean
Und als du es ihnen zurückgabstAnd when you gave it back to them
Wurde es zu etwas SichtbaremIt turned to something seen

Du trägst es, als wäre es aus dir gewachsenYou wear it like it grew from you
Als wäre ich nie da gewesenLike I was never there
Und plötzlich hat es GewichtAnd suddenly it carries weight
Atmet nur andere LuftJust breathing different air

Aber irgendwo am Tisch entlangBut somewhere down the table line
Ein Blick, der nicht abweichtA glance that doesn't stray
Sie hörte es, als es meine Lippen verließShe heard it when it left my lips
Und sah mich so anAnd looked at me that way

Kein Grund, den zerbrechlichen Zauber zu brechenNo need to break the fragile spell
Kein Grund, nicht übereinzustimmenNo need to disagree
Einige Dinge sind ohne Worte bekanntSome things are known without a word
Sie weiß es, und ich auchShe knows, and so do I

Es wanderte von meinem Mund zu deinemIt moved from my mouth to yours
So nahtlos, dass es rein warSo seamless it was clean
Und als du es ihnen zurückgabstAnd when you gave it back to them
Wurde es zu etwas SichtbaremIt turned to something seen

Du trägst es, als wäre es aus dir gewachsenYou wear it like it grew from you
Als wäre ich nie da gewesenLike I was never there
Und plötzlich hat es GewichtAnd suddenly it carried weight
Atmet nur andere LuftJust breathing different air