From My Mouth to Yours

Van Mijn Mond naar Jouw

From My Mouth to Yours

Ik liet het vallen tussen ons beidenI let it fall between us both
Een lijn die ik niet probeerde vast te houdenA line I didn't try to keep
Het gleed zachtjes uit mijn mondIt slipped out gently from my mouth
En landde ergens aan jouw voetenAnd landed somewhere at your feet

Het bleef daar hangen, onaangeraakt, ongezienIt lingered there, untouched, unseen
Een voorbijgaande gedachte, een klein dingA passing thought, a minor thing
Het soort dat geen geluid maaktThe kind that doesn't make a sound
Tenzij het een stem vindt om te brengenUnless it finds a voice to bring

Ik heb dit soort moment gezienI've watched this kind of moment
Verdwijnen, dan weer verschijnenDisappear, then reappear

Het ging van mijn mond naar de jouweIt moved from my mouth to yours
Zo stil dat ik het misteSo quietly I missed
En toen je het weer terug zeiAnd when you said it back again
Landde het met een draaiIt landed with a twist

Je hield het vast alsof het daar begonYou held it like it started there
Alsof het altijd zo was geplandLike it was always planned
En plots leunde de kamer naar vorenAnd suddenly the room leaned in
En luisterde naar de manAnd listened to the man

Geen verandering in vorm, geen extra gewichtNo change in shape, no added weight
Geen nieuwgevonden briljantheidNo brilliance newly found
Gewoon iets dat ik had aangebodenJust something I had offered up
Terugkerend, luider, gekroondReturning louder, crowned

Ze knikken mee, ze markeren het puntThey nod along, they mark the point
Alsof het net is aangekomenAs if it just arrived
Ik zit naast de oorsprongI sit beside its origin
En kijk hoe het tot leven komtAnd watch it come alive

Ik zeg bijna, dat was van mijI almost say, that was mine
Maar slik het in plaats daarvan doorBut swallow it instead

Het ging van mijn mond naar de jouweIt moved from my mouth to yours
Zo naadloos dat het schoon wasSo seamless it was clean
En toen je het teruggaf aan henAnd when you gave it back to them
Veranderde het in iets wat gezien werdIt turned to something seen

Je draagt het alsof het uit jou groeideYou wear it like it grew from you
Alsof ik er nooit wasLike I was never there
En plots droeg het gewichtAnd suddenly it carries weight
Gewoon andere lucht inademendJust breathing different air

Maar ergens aan de tafelBut somewhere down the table line
Een blik die niet afdwaltA glance that doesn't stray
Zij hoorde het toen het mijn lippen verlietShe heard it when it left my lips
En keek me zo aanAnd looked at me that way

Geen behoefte om de kwetsbare spreuk te brekenNo need to break the fragile spell
Geen behoefte om het oneens te zijnNo need to disagree
Sommige dingen zijn bekend zonder een woordSome things are known without a word
Zij weet het, en ik ookShe knows, and so do I

Het ging van mijn mond naar de jouweIt moved from my mouth to yours
Zo naadloos dat het schoon wasSo seamless it was clean
En toen je het teruggaf aan henAnd when you gave it back to them
Veranderde het in iets wat gezien werdIt turned to something seen

Je draagt het alsof het uit jou groeideYou wear it like it grew from you
Alsof ik er nooit wasLike I was never there
En plots droeg het gewichtAnd suddenly it carried weight
Gewoon andere lucht inademendJust breathing different air