De Mi Boca a la Tuya

From My Mouth to Yours

Dejé que cayera entre los dosI let it fall between us both
Una línea que no intenté mantenerA line I didn't try to keep
Se deslizó suavemente de mi bocaIt slipped out gently from my mouth
Y aterrizó en algún lugar a tus piesAnd landed somewhere at your feet

Se quedó ahí, intocable, invisibleIt lingered there, untouched, unseen
Un pensamiento pasajero, algo menorA passing thought, a minor thing
De esos que no hacen ruidoThe kind that doesn't make a sound
A menos que encuentren una voz que lo traigaUnless it finds a voice to bring

He visto este tipo de momentoI've watched this kind of moment
Desaparecer, luego reaparecerDisappear, then reappear

Se movió de mi boca a la tuyaIt moved from my mouth to yours
Tan silenciosamente que lo perdíSo quietly I missed
Y cuando lo dijiste de nuevoAnd when you said it back again
Aterrizó con un giroIt landed with a twist

Lo sostuviste como si hubiera comenzado ahíYou held it like it started there
Como si siempre hubiera estado planeadoLike it was always planned
Y de repente la habitación se inclinóAnd suddenly the room leaned in
Y escuchó al hombreAnd listened to the man

Sin cambio de forma, sin peso añadidoNo change in shape, no added weight
Sin brillantez recién encontradaNo brilliance newly found
Solo algo que había ofrecidoJust something I had offered up
Regresando más fuerte, coronadoReturning louder, crowned

Asienten, marcan el puntoThey nod along, they mark the point
Como si acabara de llegarAs if it just arrived
Yo me siento al lado de su origenI sit beside its origin
Y lo veo cobrar vidaAnd watch it come alive

Casi digo, eso era míoI almost say, that was mine
Pero en su lugar lo tragoBut swallow it instead

Se movió de mi boca a la tuyaIt moved from my mouth to yours
Tan perfectamente que fue limpioSo seamless it was clean
Y cuando se lo devolviste a ellosAnd when you gave it back to them
Se convirtió en algo visibleIt turned to something seen

Lo llevas como si hubiera crecido de tiYou wear it like it grew from you
Como si yo nunca hubiera estado ahíLike I was never there
Y de repente lleva pesoAnd suddenly it carries weight
Solo respirando aire diferenteJust breathing different air

Pero en algún lugar a lo largo de la mesaBut somewhere down the table line
Una mirada que no se desvíaA glance that doesn't stray
Ella lo escuchó cuando salió de mis labiosShe heard it when it left my lips
Y me miró de esa maneraAnd looked at me that way

No hay necesidad de romper el frágil hechizoNo need to break the fragile spell
No hay necesidad de estar en desacuerdoNo need to disagree
Algunas cosas se saben sin una palabraSome things are known without a word
Ella lo sabe, y yo tambiénShe knows, and so do I

Se movió de mi boca a la tuyaIt moved from my mouth to yours
Tan perfectamente que fue limpioSo seamless it was clean
Y cuando se lo devolviste a ellosAnd when you gave it back to them
Se convirtió en algo visibleIt turned to something seen

Lo llevas como si hubiera crecido de tiYou wear it like it grew from you
Como si yo nunca hubiera estado ahíLike I was never there
Y de repente lleva pesoAnd suddenly it carried weight
Solo respirando aire diferenteJust breathing different air