Prodigal Son (Traditional inspired by Dock Boggs)

Hijo Pródigo (Inspirada en la tradición de Dock Boggs)

Prodigal Son (Traditional inspired by Dock Boggs)

Cuando dejé la casa de mi padre,When I left my father's house,
Estaba bien provisto;I was well-supplied;
Cometí un error y hice malI made a mistake and I did wrong
Y estoy insatisfecho.And I'm dis-satisfied.

Estribillo:Chorus :
Creo que volveré a casaI believe I'll go back home
Creo que volveré a casaI believe I'll go back home
Creo que volveré a casaI believe I'll go back home
Y reconoceré que he hecho mal.And acknowledge I've done wrong.

Volveré a la casa de mi padre,I'll go back to my father's house,
Caeré de rodillas.I'll fall down on my face.
Diré que no soy digno,Say that I'm unworthy,
Buscaré un lugar de siervo.I'll seek a servant's place.

Volveré a la casa de mi padre,I'll go back to my father's house,
El lugar que tanto quiero,The place I love so dear,
Porque allí tienen mucho para comerFor there they have plenty to eat
Y aquí me estoy muriendo de hambre.And I'm a-starving here.

[Estribillo][Chorus]

El padre lo vio venir,Father seen him coming,
Lo recibió con una sonrisa,He met him with a smile,
Lo abrazóThrew his arms around him
Y dijo 'Este es mi hijo perdido'.Says "This is my wandering child."

El padre dijo a sus siervos,Father said to his servants,
'Vayan a matar un ternero gordo,"Go kill a fatted calf,
Inviten a amigos y parientes,Invite both friends and relatives,
Mi hijo ha vuelto finalmente'.My son's come home at last."

[Estribillo][Chorus]

El banquete está en marcha;Banquet's in procession;
Toda tristeza ha pasado.All sorrow has passed.
El corazón del padre se llenó de alegría,Father's heart was filled with joy,
Su hijo ha vuelto finalmente.His son come home at last.

El hijo mayor estaba celoso,The elder son was jealous,
Creo que lo escuché decir,I believe I heard him say,
'Di a mi hermano su parte,"Gave my brother his portion,
Yo nunca me fui'.I never went away."

[Estribillo][Chorus]

El padre dijo a su hijo mayor,Father said to his elder son,
'Has sido bueno y amable,"You've been both good and kind,
No te daré un ternero,Not a calf I'll give unto thee,
Pero todo lo que tengo es tuyo'.But all I have is thine."

[Estribillo][Chorus]