O Amado

Oh Amado

O Amado

Yo dormía, pero mi corazón velabaEu dormia, mas meu coração velava
Y escuché a mi Amado que llamabaE ouvi o meu Amado que batia

Abre, hermana mía, mi amadaAbre, minha irmã, minha amada
Paloma mía, sin defectoPomba minha, sem defeito
Tengo la cabeza empapadaTenho a cabeça orvalhada
Mis cabellos gotean serenoMeus cabelos gotejam sereno

Me pongo de pie para abrirle a mi AmadoPonho-me de pé para abrir ao meu Amado
Mis manos gotean mirraMinhas mãos gotejam mirra
Abro a mi AmadoAbro ao meu Amado
¡Pero mi Amado se fue!Mas o meu Amado foi embora!

Me encontraron los guardiasEncontraram-me os guardas
Que rondaban la ciudadQue rondavam a cidade
Me golpearon, me hirieronBateram-me, feriram-me
Me quitaron el mantoTomaram-me o manto
¡Me quitaron el manto!Tomaram-me o manto!

¿Qué tiene tu Amado, más que los otrosQue é o teu Amado, mais que os outros
Oh, más bella de las mujeres?Ó, mais bela das mulheres?
¿Qué tiene tu Amado, más que los otrosQue é o teu Amado, mais que os outros
Para que así nos conjures?Para assim nos conjurares?

Mi Amado es blanco y rosadoMeu Amado é branco e rosado
Su cabeza es de oro puroSua cabeça é de ouro puro
Como copa de palmera, sus cabellosComo copa de palmeira, seus cabelos
Sus mejillas son parterres de bálsamoSuas faces são canteiros de bálsamo

Sus labios son lirios con mirraSeus lábios são lírios com mirra
Sus brazos torneados en oroSeus braços torneados em ouro
Su boca es muy dulceSua boca é muito doce
Él es todo una deliciaEle todo é uma delícia
Así es mi Amigo, así es mi Amado!Assim é meu Amigo, assim é meu Amado!

¿Qué tiene tu Amado, más que los otrosQue é o teu Amado, mais que os outros
Oh, más bella de las mujeres?Ó, mais bela das mulheres?

Yo soy de mi AmadoEu sou do meu Amado
Y mi Amado es míoE o meu Amado é meu
Y mi Amado es míoE o meu Amado é meu
Y mi Amado es míoE o meu Amado é meu