Yours Cowardly

Cobarde Tuyo

Yours Cowardly

¿Prisionero de mi propio estado mental?Prisoner of my own state of mind?
¿Soy yo quien me mira a través del espejo?Is it me who looks at me through the mirror?
¿O es el traidor suplicando?Or is it the betrayer imploring?

Los que conocí en mis noches interminables parecen tan realesThe ones I met in my endless nights seem so real
Los sueños son campos de batalla, iglesias en ruinas en llanuras infinitasDreams are war fields, ruined churches on infinite plains
Los niños viven aquí, están muriendo, muriendo al usarChildren live here, they are dying. dying by using
cada uno de sus alientos cantando canciones horribles una y otra vezeach of their breaths singing gruesome songs again...and again

PacienciaPatience
la única forma de alcanzar la luzthe only way to catch the light
Dame la ilusión de vivirGive me the illusion to live
Dame la lluvia para lavar mis años pasados, dame el vientoGive me the rain to wash my past years, give me the wind
para alejar tormentosto move torments away
Dame la llama para quemar su recuerdoGive me the lfame to burn her memory

Tiempo maldito tiempo, enemigo cruelTime bastard time, cruel enemy
Usas tu arma más eficiente contra míYou use your more efficient weapon on me
Los crisantemos ahora se pudren en el ataúdChrisantemums now rot on the coffin
La desgastaste a ella, ahora me desgastas a míYou wore her down, now you wear me down
La vida como un réquiem, un réquiem monótonoLife like a requiem, a monotonous requiem
¡Declaración de guerra! ¡Fuego! ¡Agua! ¡Aire! ¡Lleva mi dolor lejos!Declaration of war! Fire! Water! Air! Take my pain away!

¡Lleva mi planeta moribundo lejos!Take my dying planet away!
¡Lleva a los niños que lloran lejos!Take the children that cry away!
¡Lleva la duda que me persigue lejos!Take the doubt haunting me away!
Y devuelve mi dignidad.And bring my dignity back.

Para mí los días han perdido todo su saborFor me the days have lost all of their savour
¡Agonía patética, olvido sádico!Pathetic agony, sadistic oblivion!

Un deseo moribundo, una última oración, muéstrame el límite donde la noche terminaA dying wish, a last prayer, show me the boundary ou la nuit s'acheve
¡Fuego!Fire!
¡Agua! ¡Aire! ¡Lleva mi dolor lejos!Water! Air! Take my pain away!

¿Cuándo...El tiempo...Puso...sus labios sangrientos...en los míos?Whe...Did time...Put...its bloody lips...on mine

Oh querida amante, tú que le diste sentido a mi existenciaOf dear mistress, you who gave me a sense to my existence
Oh querida amante, ¡este baile es un trance hacia la eternidad!Oh dear mistress, this dance is a trance to eternity!

...que estos paisajes sean míos, y déjame viajar a ellos...juntos...may these landsxapes be mine, and let have a trip to them...together

Un viaje lejos de mi planeta moribundo, un viaje lejos de losA trip far from my dying planet, a trip dar from the
niños que lloran.children that cry.
Devuélveme mi dignidad y acepta todas mis disculpasBring my dignity back and accept all my apologies

¡El final parece ahora tan cerca! Las dudas ahora visten suThe end seems now so near! Doubts now wear their
vestido más oscuroblackest dress
Abre mis venas y encontrarás dos colores de sangreOpen my veins and you will find two colours of blood
derramándose de ellasspilling of them
Uno para ella y otro para mí, el que me alimenta,One for hers and one for mine, the one feeding me,
el otro que me envenenathe other poisoning me
Enfermo y ciego, débil y ciego, el que fui, el que soySick and blind, weak and blind, the one I was, the one I am

El mar en el que ahora me estoy ahogando es el que ella llenóThe sea in which I'm now drowning is the one that she filled
con sus lágrimaswith her tears
El mar en el que ahora me estoy ahogando es lo suficientementeThe sea in which I'm now drowning is deep...enough...to
profundo...para borrar...todas las huellas de mí.erase...all traces of me.