Grandfather's Clock

Die Uhr des Großvaters

Grandfather's Clock

Die Uhr meines GroßvatersMy grandfather's clock
War zu groß für das RegalWas too large for the shelf
Also stand sie neunzig Jahre auf dem BodenSo it stood ninety years on the floor
Sie war um die Hälfte höherIt was taller by half
Als der alte Mann selbstThan the old man himself
Obwohl sie kein Pfund wogThough it weighed not a pennyweight
MehrMore

Sie wurde am MorgenIt was bought on the morn
Des Tages gekauft, an dem er geboren wurdeOf the day that he was born
Und war immer sein Schatz und StolzAnd was always his treasure and pride
Doch sie blieb stehenBut it stopped short
Nie wieder zu gehenNever to go again
Als der alte Mann starbWhen the old man died

Neunzig Jahre ohne SchlafNinety years without slumbering
Tick, tack, tick, tackTick, tock, tick, tock
Zählte die Sekunden seines LebensHis life seconds numbering
Tick, tack, tick, tackTick, tock, tick, tock
Sie blieb stehenIt stopped short
Nie wieder zu gehenNever to go again
Als der alte Mann starbWhen the old man died

Sie beobachtete ihr PendelIt watching its pendulum
Schwingen hin und herSwing to and fro
Viele Stunden hatte er als Junge dort verbrachtMany hours had he spent while a boy
Und in Kindheit und MannesalterAnd in childhood and manhood
Schien die Uhr zu wissenThe clock seemed to know
Und teilte sowohl seinen Kummer als auch seine FreudeAnd to share both his grief and his joy

Denn sie schlug vierundzwanzigFor it struck twenty-four
Als er durch die Tür tratWhen he entered at the door
Mit einer blühenden und schönen BrautWith a blooming and beautiful bride
Doch sie blieb stehenBut it stopped short
Nie wieder zu gehenNever to go again
Als der alte Mann starbWhen the old man died

Denn sie schlug vierundzwanzigFor it struck twenty-four
Als er durch die Tür tratWhen he entered at the door
Mit einer blühenden und schönen BrautWith a blooming and beautiful bride
Doch sie blieb stehenBut it stopped short
Nie wieder zu gehenNever to go again
Als der alte Mann starbWhen the old man died

Sie läutete einen AlarmIt rang an alarm
In der tiefen NachtIn the dead of the night
Ein Alarm, der jahrelang stumm gewesen warAn alarm that for years had been dumb
Und wir wussten, dass sein GeistAnd we knew that his spirit
Sich zur Flucht bereit machteWas pluming for flight
Dass seine Stunde des Abschieds gekommen warThat his hour of departure had come

Doch die Uhr hielt die ZeitStill the clock kept the time
Mit einem sanften und gedämpften KlangWith a soft and muffled chime
Während wir still an seiner Seite standenAs we silently stood by his side
Doch sie blieb stehenBut it stopped short
Nie wieder zu gehenNever to go again
Als der alte Mann starbWhen the old man died

Neunzig Jahre ohne SchlafNinety years without slumbering
Tick, tack, tick, tackTick, tock, tick, tock
Zählte die Sekunden seines LebensHis life seconds numbering
Tick, tack, tick, tackTick, tock, tick, tock
Sie blieb stehenIt stopped short
Nie wieder zu gehenNever to go again
Als der alte Mann starbWhen the old man died
Sie blieb stehenIt stopped short
Nie wieder zu gehenNever to go again
Als der alte Mann starbWhen the old man died