Du bist mein Freund

Kimi wa Tomodachi

Du hast gelacht, ich musste auch lachen
キミ ガ ワラッタ ボク モ ツラレテ ワラッタ
Kimi Ga Waratta Boku Mo Tsurarete Waratta
Wie ein Spiegelbild, du bist mein Freund
ウツシカガミ ミタイ ダ キミ ワ ボク ノ トモダチ
Utsushikagami Mitai Da Kimi Wa Boku No Tomodachi

Du warst wütend, ich ließ mich nicht unterkriegen
キミ ガ オコッタ ボク モ マケズ ニ オコッタ
Kimi Ga Okotta Boku Mo Makezu Ni Okotta
Wie ein Kinderstreit, du bist mein Freund
コドモ ノ ケンカ ミタイダ キミ ワ ボク ノ トモダチ
Kodomo No Kenka Mitaida Kimi Wa Boku No Tomodachi
Wenn ich mich einsam fühle, lass uns ein wenig Zeit verbringen
ボク ガ サビシイ トキ ハ アト スコシ ツキアッテ
Boku Ga Sabishii Toki Wa Ato Sukoshi Tsukiatte
Kannst du mir gut zuhören?
ウマク ハナシ ヲ キイテクレナイカ
Umaku Hanashi Wo Kiitekurenaika

Nur deine Stimme macht mein Herz leicht
キミ ノ コエ ダケ ガ ココロ ヲ カルクスル
Kimi No Koe Dake Ga Kokoro Wo Karukusuru
Wenn du einfach nur zustimmst, ist das schon genug
タダ アイヅチ ヲ ウッテクレル ダケ デ
Tada Aiduchi Wo Uttekureru Dake De
Selbst wenn wir getrennt sind, bist du immer
ハナレテイテモ ズット
Hanareteitemo Zutto
In meinem Herzen
ムネ ノ ナカ ニ イル ヨ
Mune No Naka Ni Iru Yo

Du hast geweint, ich wollte auch weinen
キミ ガ ナイテタ ボク モ ナキソウ ニ ナッタ
Kimi Ga Naiteta Boku Mo Nakisou Ni Natta
Aber ich habe mich zusammengerissen und gelacht, ich sagte: "Sei fröhlich!"
ダケド コラエテ ワラッタ ゲンキ ダセヨ ト ワラッタ
Dakedo Koraete Waratta Genki Daseyo To Waratta

Wenn du traurig bist, kommst du immer zu mir
キミ ガ サビシイ トキ ハ イツ ダッテ トンデクヨ
Kimi Ga Sabishii Toki Wa Itsu Datte Tondekuyo
Die richtigen Worte finde ich nicht, aber
ウマク コトバ ガ ミツカラナイ ケレド
Umaku Kotoba Ga Mitsukaranai Keredo
Wenn meine Stimme dein Herz heilen kann
ボク ノ コエ ガ キミ ノ ココロ ヲ イヤス ナラ
Boku No Koe Ga Kimi No Kokoro Wo Iyasu Nara
Reicht es dann, wenn ich einfach nur zustimme?
タダ アイヅチ ヲ ウツ ダケ デモ イイカイ?
Tada Aiduchi Wo Utsu Dake Demo Iikai?

Wenn du traurig bist, lass uns ein wenig Zeit verbringen
サビシイ トキ ハ アト スコシ ツキアッテ
Sabishii Toki Wa Ato Sukoshi Tsukiatte
Kannst du mir gut zuhören?
ウマク ハナシ ヲ キイテクレナイカ
Umaku Hanashi Wo Kiitekurenaika
Nur deine Stimme macht mein Herz leicht
キミ ノ コエ ダケ ガ ココロ ヲ カルク スル ヨ
Kimi No Koe Dake Ga Kokoro Wo Karuku Suruyo
Wenn du einfach nur zustimmst, ist das schon genug
タダ アイヅチ ヲ ウッテクレル ダケ デ
Tada Aiduchi Wo Uttekureru Dake De
Ohne dich bin ich wirklich in Schwierigkeiten
キミ ガ イナイ ト ボク ワ ホントウ ニ コマル
Kimi Ga Inai To Boku Wa Hontou Ni Komaru
Das ist es, was ich sagen will, du bist mein Freund.
ツマリ ソウイウ コト ダ キミ ワ ボク ノ トモダチ
Tsumari Souiu Koto Da Kimi Wa Boku No Tomodachi