Kimi wa Tomodachi

Tu es mon ami

Kimi wa Tomodachi

Tu as ri, moi aussi j'ai ri
キミ ガ ワラッタ ボク モ ツラレテ ワラッタ
Kimi Ga Waratta Boku Mo Tsurarete Waratta
On dirait un miroir, tu es mon ami
ウツシカガミ ミタイ ダ キミ ワ ボク ノ トモダチ
Utsushikagami Mitai Da Kimi Wa Boku No Tomodachi

Tu es fâché, moi aussi je me suis fâché
キミ ガ オコッタ ボク モ マケズ ニ オコッタ
Kimi Ga Okotta Boku Mo Makezu Ni Okotta
On dirait une bagarre d'enfants, tu es mon ami
コドモ ノ ケンカ ミタイダ キミ ワ ボク ノ トモダチ
Kodomo No Kenka Mitaida Kimi Wa Boku No Tomodachi
Quand je me sens seul, restons un peu ensemble
ボク ガ サビシイ トキ ハ アト スコシ ツキアッテ
Boku Ga Sabishii Toki Wa Ato Sukoshi Tsukiatte
Écoute-moi parler, tu ne veux pas ?
ウマク ハナシ ヲ キイテクレナイカ
Umaku Hanashi Wo Kiitekurenaika

Ta voix seule allège mon cœur
キミ ノ コエ ダケ ガ ココロ ヲ カルクスル
Kimi No Koe Dake Ga Kokoro Wo Karukusuru
Juste en hochant la tête, ça suffit
タダ アイヅチ ヲ ウッテクレル ダケ デ
Tada Aiduchi Wo Uttekureru Dake De
Même si on est loin, toujours
ハナレテイテモ ズット
Hanareteitemo Zutto
Tu es là, dans mon cœur
ムネ ノ ナカ ニ イル ヨ
Mune No Naka Ni Iru Yo

Tu pleurais, moi aussi j'ai failli pleurer
キミ ガ ナイテタ ボク モ ナキソウ ニ ナッタ
Kimi Ga Naiteta Boku Mo Nakisou Ni Natta
Mais j'ai retenu mes larmes et j'ai ri, disons que ça va
ダケド コラエテ ワラッタ ゲンキ ダセヨ ト ワラッタ
Dakedo Koraete Waratta Genki Daseyo To Waratta

Quand tu es triste, je viendrai toujours
キミ ガ サビシイ トキ ハ イツ ダッテ トンデクヨ
Kimi Ga Sabishii Toki Wa Itsu Datte Tondekuyo
Je n'ai pas les mots qu'il faut, mais
ウマク コトバ ガ ミツカラナイ ケレド
Umaku Kotoba Ga Mitsukaranai Keredo
Si ma voix peut apaiser ton cœur
ボク ノ コエ ガ キミ ノ ココロ ヲ イヤス ナラ
Boku No Koe Ga Kimi No Kokoro Wo Iyasu Nara
Juste en hochant la tête, ça te va ?
タダ アイヅチ ヲ ウツ ダケ デモ イイカイ?
Tada Aiduchi Wo Utsu Dake Demo Iikai?

Quand tu es triste, restons un peu ensemble
サビシイ トキ ハ アト スコシ ツキアッテ
Sabishii Toki Wa Ato Sukoshi Tsukiatte
Écoute-moi parler, tu ne veux pas ?
ウマク ハナシ ヲ キイテクレナイカ
Umaku Hanashi Wo Kiitekurenaika
Ta voix seule allège mon cœur
キミ ノ コエ ダケ ガ ココロ ヲ カルク スル ヨ
Kimi No Koe Dake Ga Kokoro Wo Karuku Suruyo
Juste en hochant la tête, ça suffit
タダ アイヅチ ヲ ウッテクレル ダケ デ
Tada Aiduchi Wo Uttekureru Dake De
Quand tu n'es pas là, je me sens vraiment mal
キミ ガ イナイ ト ボク ワ ホントウ ニ コマル
Kimi Ga Inai To Boku Wa Hontou Ni Komaru
En gros, c'est ça, tu es mon ami.
ツマリ ソウイウ コト ダ キミ ワ ボク ノ トモダチ
Tsumari Souiu Koto Da Kimi Wa Boku No Tomodachi