On Air

En el aire

On Air

Canciones favoritas de la radio recopiladas en una selección
ラジオからのfavorite songsかきあつめつくったselection
rajio kara no favorite songs kakiatsume tsukutta selection
Un cassette que no pude devolver, se quedó dormido en algún lugar
わたせなかったカセットどこかにしまってねむったまんま
watasenakatta kasetto dokoka ni shimatte nemutta manma

Cada vez que nos cruzamos, mi corazón late fuerte, se pone rígido
すれちがうたびどきどきして40ろくぶんテープカタカタなって
surechigau tabi doki doki shite yonjuu rokubun teepu katakata natte
Pensaba que la vista que veía era todo el mundo
ぼくのみてるけしきがせかいのすべてだとおもっていた
boku no miteru keshiki ga sekai no subete da to omotte ita

Desde la era del vinilo hasta el CD, la era de la transmisión, la dulzura llegó a mi estómago
レコードからCDじだいははいしんぼくのおなかにはかんろくがついた
rekoodo kara cd jidai wa haishin boku no o-naka ni wa kanroku ga tsuita
Aunque un mundo conectado por un solo dedo también tiene cosas que no cambian
ゆびひとつでつながるせかいでもかわらないものもあるさ
yubi hitotsu de tsunagaru sekai demo kawaranai mono mo aru sa

Los días en los que canté con esa melodía, los días en los que lloré con esa frase
あのメロディでうたったひもあのフレーズでないちゃったひも
ano merodi de utatta hi mo ano fureezu de naichatta hi mo
El jukebox mágico que saca el tesoro escondido en lo profundo de mi corazón
むねの奥のたからものをひっぱりだすまほうのjuke box
mune no oku no takaramono wo hippari dasu mahou no juke box

Los días en los que reí con esa melodía, los días en los que salté con esa frase
あのメロディでわらってあのフレーズではしゃぎあって
ano merodi de waratte ano fureezu de hashagiatte
Nos convertimos en adultos, volvemos a ser niños
ぼくらはおとなになってぼくらはこどもにもどるんだ
bokura wa otona ni natte bokura wa kodomo ni modoru'n da

Una balada de amor de la radio te dejó sin palabras de repente
ラジオからのlove balladとつぜんだまりこんだきみ
rajio kara no love ballad totsuzen damarikonda kimi
La razón de tu triste rostro de perfil era porque no podías arriesgarte
さびしげなよこがおのりゆうはきけないままだった
sabishige na yokogao no riyuu wa kikenai mama datta

El tiempo pasa, la ciudad cambia, él y ella se quitaron el anillo
ときはながれまちはかわりあいつとあのこはゆびわをはずした
toki wa nagare machi wa kawari aitsu to ano ko wa yubiwa wo hazushita
Aunque choquemos, nos detenemos y escuchamos, si prestas atención, puedes escuchar
ぶつかってもたちどまってみてみみをすませばきこえるはずさ
butsukatte mo tachidomatte mite mimi wo sumaseba kikoeru hazusa

Los días en los que canté con esa melodía, los días en los que lloré con esa frase
あのメロディでうたったひもあのフレーズでないちゃったひも
ano merodi de utatta hi mo ano fureezu de naichatta hi mo
El interruptor mágico que revive una juventud a punto de romperse se enciende
こわれそうなせいしゅんをよみがえらすまほうさswitch on
koware sou na seishun wo yomigaerasu mahou sa switch on

Los días en los que reí con esa melodía, los días en los que salté con esa frase
あのメロディでわらってあのフレーズではしゃぎあって
ano merodi de waratte ano fureezu de hashagiatte
Absorbiendo sueños y recuerdos, iluminando la música
ゆめとおもいでをすいこんでかがやきをますんだmusic
yume to omoide wo suikonde kagayaki wo masunda music

Los días en los que canté con esa melodía, los días en los que lloré con esa frase
あのメロディでうたったひもあのフレーズでないちゃったひも
ano merodi de utatta hi mo ano fureezu de naichatta hi mo
El jukebox mágico que saca el tesoro escondido en lo profundo de mi corazón
むねの奥のたからものをひっぱりだすまほうのjuke box
mune no oku no takaramono wo hippari dasu mahou no juke box

Los días en los que reí con esa melodía, los días en los que salté con esa frase
あのメロディでわらってあのフレーズではしゃぎあって
ano merodi de waratte ano fureezu de hashagiatte
Aún no encontramos lo que buscamos, estamos en medio de un viaje
さがしぶつはみつからないぼくらはまだたびのとちゅう
sagashi butsu wa mitsukaranai bokura wa mada tabi no tochuu
La radio no se romperá, mientras haya una canción en los labios
ラジオはこわれないさくちびるにうたがあるかぎり
rajio wa kowarenai sa kuchibiru ni uta ga aru kagiri