Besarkatu

Étreindre

Besarkatu

Quand la tête devient feu dans les nuits noiresBurua su bihurtzen den gau beltzetan
par peur de ce qui peut arrivergerta daitekeenaren beldurretan

que t'arrive-t-ilzer pasatzen zaizu
tu me demandes avec inquiétudearduraz galdetzen didazu
le silenceisiltasuna
la réponse de l'impuissance à s'exprimerazaldu ezinaren erantzuna

des moments difficiles, des temps mauvais ensembleune zailak garai txarrak elkarrekin
les débris du passé qu'on ne peut reteniriraganeko hondarrak eutsi ezin

que t'arrive-t-ilzer pasatzen zaizu
tu me demandes avec inquiétudearduraz galdetzen didazu
l'impuissanceinpotentzia
le désir d'aider qui s'épuiselagundu nahi duenaren hezia

il n'y a pas de solution magiqueez dago irtenbide magikorik
ni de retour en arrière possibleezta ere aterantza bueltatzerik
et la douleur des douteseta zalantzen mina
l'incapacité de dormir la nuitgauetan lo egin ezina
et la réponseeta erantzuna
se cache derrière des yeux sombressaiatzen dago begi iluna

embrasse-moibesarkatu
ne te laisse pas effrayerez zaitez ikaratu
combien de tempsune honek noiz arte
ce moment va dureriraungo du
souviens-toigogoratu
on sait souffrirsufritzen badakigu
ce cri de silenceisiltasun oihu hau
pardonne-moibarkaidazu