Bob Lennon

Bob Lennon

Bob Lennon

Die Nacht bricht an, irgendwo riecht es nach Curry
日が暮れて　どこからかカレーの匂いがしてる
Hi ga kurete doko kara ka curry no nioi ga shiteru
Wie lange muss ich noch gehen, bis ich zu Hause bin?
どれだけ歩いたら家にたどり着けるかな
Dore dake aruitara ie ni tadori tsukeru ka na
Die Kroketten vom Metzger, die ich so mag,
僕のお気に入りの肉屋のコロッケは
Boku no o-ki ni iri no nikuya no croquette wa
Warten sie wohl auf mich mit dem gewohnten Geschmack?
いつも通りの味が待っててくれるかな
Itsumo doori no aji ga mattete kureru ka na

Die Nacht kommt über die Erde,
地球の上に夜が来る
Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Ich eile jetzt nach Hause.
僕は今家路を急ぐ
Boku wa ima ieji wo isogu

Wenn man sagt, dass der Teufel lacht, wenn man von nächstem Jahr spricht,
来年のことを言うと鬼が笑うって言うなら
Rainen no koto wo iu to oni ga warau tte iu nara
Dann lass sie lachen, so viel sie wollen, das ist mir gleich.
笑いたいだけ笑わせとけばいい
Waraitai dake warawasetokeba ii
Ich werde weiter reden von fünf Jahren, von zehn Jahren,
僕は言い続けるよ五年先十年先のことを
Boku wa iitsuzukeru yo gonen saki juunen saki no koto wo
In fünfzig Jahren werde ich wohl noch hier mit dir sein.
五十年後も君とこうしているだろうと
Gojuunen go mo kimi to koushite iru darou to

Die Nacht kommt über die Erde,
地球の上に夜が来る
Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Ich eile jetzt nach Hause.
僕は今家路を急ぐ
Boku wa ima ieji wo isogu

Egal ob es regnet,
雨が降っても
Ame ga futte mo
Ob ein Sturm kommt,
嵐が来ても
Arashi ga kite mo
Egal was auch passiert,
やりが降ろうとも
Yari ga furou to mo
Alle kehren nach Hause zurück, lass dich nicht aufhalten.
みんな家に帰ろう 邪魔させない
Minna ie ni kaerou jama sasenai
Niemand hat das Recht, uns aufzuhalten.
誰にも止める権利はない
Dare ni mo tomeru kenri wa nai

Die Nacht kommt über die Erde,
地球の上に夜が来る
Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Ich eile jetzt nach Hause.
僕は今家路を急ぐ
Boku wa ima ieji wo isogu
Die Nacht kommt über die ganze Welt,
世界中に夜が来る
Sekaijuu ni yoru ga kuru
Die ganze Welt eilt nach Hause.
世界中が家路を急ぐ
Sekaijuu ga ieji wo isogu
Möge jeder Tag so sein um dich herum,
そんな毎日が君の周りで
Sonna mainichi ga kimi no mawari de
Und möge es für immer so weitergehen.
ずっとずっと続きますように
Zutto zutto tsuzukimasu you ni