Eine Kleine

Une Petite

Eine Kleine

Je suis vraiment contente
あたし　あなたに　あえて
atashi anata ni aete
De t'avoir rencontré
ほんとうに　うれしいのに
hontou ni ureshii no ni
Tout cela semble si normal
あたりまえのように　それら
atari mae no you ni sorera
Mais c'est si triste
すべてが　かなしいんだ
subete ga kanashiinda

Maintenant, ça fait mal
いま　いたいくらい
ima itai kurai
Les souvenirs heureux
しあわせな　おもいでが
shiawase na omoide ga
Un jour viendront, la séparation
いつか　くるを　わかれを
itsuka kuru wo wakare wo
Je marche en les cultivant
そだてて　あるく
soda tete aruku

Si je devais prendre
だれかの　いばしょを　うばい
dareka no ibasho wo ubai
La place de quelqu'un d'autre
いきるくらい　ならば　もう
ikiru kurai naraba mou
Alors je préférerais
あたしは　いしころにでも
atashi wa ishikoro ni demo
Être un simple caillou
なれたなら　いいな
nareta nara ii na

Si c'était le cas
だとしたら
da to shitara
Il n'y aurait plus de malentendus
かんちがいも　とまどいもない
kanchigai mo tomadoi mo nai
Ainsi, même toi
そうやって　あなたまでも
sou yatte anata made mo
Tu resterais inconnu
しらないままで
shiranai mama de

Je voudrais que mes sentiments
あなたに　あたしの　おもいが
anata ni atashi no omoi ga
Te parviennent tous
ぜんぶ　つたわって　ほしいのに
zenbu tsuta watte hoshii no ni
Mais j'ai un secret
だれにも　いえない　ひみつが
darenimo ienai himitsu ga
Que je ne peux dire à personne
あって　うそを　ついてしまうのだ
atte uso wo tsuite shimau no da

Plus tu penses à moi, plus je
あなたが　おもえば　おもうより
anata ga omoeba omou yori
Suis faible, même si je
いくつも　あたしは
ikutsu mo atashi wa
Ne devrais pas être comme ça
いくじないのに
ikuji nai no ni
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
どうして　どうして　どうして
doushite doushite doushite

La tristesse qui ne disparaît pas
きえない　かなしみも
kienai kanashimi mo
Et les fissures, quand je suis avec toi
ほころびも　あなたといれば
hokorobi mo anata to ireba
C'est tellement bien de pouvoir dire
それで　よかったねと　わらえるのが
sorede yokatta ne to waraeru no ga
À quel point je suis heureuse
どんなに　うれしいか
donna ni ureshii ka

Tout devant moi
めのまえの　すべてが
me no mae no subete ga
Semble flou et se dissoudre
ぼやけては　とけていくような
boya kete wa tokete iku youna
C'est un miracle qui déborde
きせきで　あふれて　たりないや
kiseki de afurete tarinai ya
Quand tu as appelé mon nom
あたしの　なまえを　よんでくれた
atashi no namae wo yonde kureta

Si tu perds ta place
あなたが　いばしょを　なくし
anata ga ibasho wo nakushi
Et que tu erres, alors je
さまようくらい　ならば　もう
sama you kurai naraba mou
Pense que quelqu'un d'autre
だれかが　みがわりに
darekaga migawari ni
Devrait prendre ta place
なれば　なんて　おもうんだ
nareba nante omounda

Maintenant, c'est modeste
いま　ささやかで
ima sasayaka de
Et je fais semblant d'être sûre
たしかな　みないふり
tashikana minai furi
Je suis certaine que nous
きっと　くりかえし
kitto kurikaeshi
Rions en répétant
ながら　わらいあうんだ
nagara warai au nda

Peu importe combien de fois je jure, peu importe combien de fois je prie
なんど　ちかっても　なんど　いのっても
nando chikatte mo nando inotte mo
Je fais des rêves désastreux
さんたんたる　ゆめを　みる
santantaru yume wo miru
Une petite source un jour
ちいさな　いずみが　いつか
chiisana izumi ga itsuka
Pourrait te boire et te faire disparaître
あなたを　のんで　なくしてしまうような
anata wo nonde naku shite shimau you na

Plus tu penses à moi, plus je
あなたが　おもえば　おもうより
anata ga omoeba omou yori
Suis décevante, même si je
おうげさに　あたしは
ougesa ni atashi wa
Ne devrais pas être comme ça
ふがいないのに
fugainai no ni
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
どうして　どうして　どうして
doushite doushite doushite

S'il te plaît, pour toujours, pour toujours
おねがい　いつまでも　いつまでも
onegai itsu made mo itsu made mo
Je veux traverser
こえ　られない　よるを
koe rarenai yoru wo
Les nuits que je ne peux pas
こえようと　てを　つなぐ
koe you to te wo tsunagu
Et tenir la main, que ces jours durent
このひびが　つづきますように
kono hibi ga tsudzukimasu you ni

Même mes paupières fermées
とじた　まぶたさえ
tojita mabuta sae
Pourraient être colorées
あざやかに　いろどるために
azayaka ni irodoru tame ni
Que puis-je faire pour ça
そのために　なにが　できるかな
sono tame ni nani ga dekiru ka na
Puis-je appeler ton nom
あなたの　なまえを　よんでいいかな
anata no namae wo yonde ii ka na

Je suis née
うまれてきた
umarete kita
À ce moment-là, j'ai
そのしゅんかんに　あたし
sono shunkan ni atashi
Souhaité disparaître
きえてしまいたいって
kiete shimaitai tte
Et j'ai pleuré
なきはめいたんだ
naki wa meitanda

Depuis ce jour-là
それから　ずっと
sore kara zutto
J'ai cherché
さがしていたんだ
sagashite ita nda
Celui que je rencontrerai
いつかであえる
itsuka de aeru
Un jour, toi
あなたのことを
anata no koto wo

La tristesse qui ne disparaît pas
きえない　かなしみも
kienai kanashimi mo
Et les fissures, quand je suis avec toi
ほころびも　あなたといれば
hokorobi mo anata to ireba
C'est tellement bien de pouvoir dire
それで　よかったねと　わらえるのが
sorede yokatta ne to waraeru no ga
À quel point je suis heureuse
どんなに　うれしいか
donna ni ureshii ka

Tout devant moi
めのまえの　すべてが
me no mae no subete ga
Semble flou et se dissoudre
ぼやけては　とけてゆくような
boya kete wa tokete yuku you na
C'est un miracle qui déborde
きせきで　あふれて　たりないや
kiseki de afurete tarinai ya
Quand tu as appelé mon nom
あたしの　なまえを　よんでくれた
atashi no namae wo yonde kureta

Puis-je appeler ton nom?
あなたの　なまえを　よんでいいかな
anata no namae wo yonde ii ka na