El baile del cuervo Kubinashi

Kubinashi Kankodori

saa saa saa, ¿bailamos?
さあさあさあおどりましょうか
saa saa saa odorimashou ka
los pájaros se han ido, mis pies se han entumecido
とりいそいではあしがからんだ
toriisoide wa ashi ga karanda
resonando un sonido imaginario
そうぞうしいおとをさらして
souzoushii oto o sarashite
una casa de puertas rojas y madera
あかいめのうとつみきのいえ
akai menou to tsumiki no ie

parado junto al balcón
らんかんのそばにたつうろ
rankan no soba ni tatsu uro
la luz azul parece escaparse
あおいひかりがぬけていくようだ
aoi hikari ga nuketeiku you da
todos tienen pensamientos pesados
だれだってこころがおもい
dare datte kokoro ga omoi
cosas que no pueden olvidar
わすれられないことばかり
wasurerarenai koto bakari

oye, ¿dónde está tu cabeza?
やい、やい、おまえのあたまはどこだい
yai, yai, omae no atama wa doko dai?
¿dónde está tu cabeza? ¿y tus ojos y tu boca?
あたまはどこだい？めだまとくちばしは
atama wa doko dai? medama to kuchibashi wa?
oye, ¿dónde están tus emociones?
やい、やい、おまえのかんじょうはどこだい
yai, yai, omae no kanjou wa doko dai
llora y ríe, demuéstralo
ないてみせてみろわらってみせてみろよ
naite misete miro waratte misete miro yo

querer ser amado duele
あいされたいのはかなしくなるから
aisaretai no wa kanashiku naru kara
no quiero mirar fijamente
みつめていたくはないけれど
mitsumeteitaku wa nai keredo
busco palabras que se parezcan a ti
あなたによくにたことばさがしては
anata ni yoku nita kotoba sagashite wa
quiero hablar bajo la luz
あかりをたいてはなしがしたい
akari o taite hanashi ga shitai

nacido con una forma extraña
なんともいびつなかたちでうまれて
nantomo ibitsu na katachi de umarete
no sabía cómo crecer
なすすべなんてなかったけど
nasu sube nante nakatta kedo
pero tengo un corazón que se parece mucho al tuyo
あなたによくにたこころがあるのさ
anata ni yoku nita kokoro ga aru no sa
si eso es seguro, está bien
それさえたしかであればいい
sore sae tashika de areba ii

solo cantando canciones vagas
あいまいなうたばかりつんで
aimai na uta bakari tsunde
mi voz tiembla, no sé qué hacer
こえがふるえてしかたがないが
koe ga furuete shikata ga nai ga
ya no importa, está bien
そんなのもうどうでもよくて
sonna no mou doudemo yokute
con lágrimas negras de lluvia
くろいなみだであまざらし
kuroi namida de amazarashi

ah, ah, si abro la boca, me vuelvo cenizas
ああああくちをひらけばはいになっちゃった
aa aa kuchi o hirakeba hai ni nacchatta
no puedo convertirme en frío, no en palabras
つめたいはいになっちゃったことばにならないな
tsumetai hai ni nacchatta kotoba ni naranai na
ah, ah, algún día mi cabeza se desmoronará
ああああいつかあたまはほけておちてった
aa aa itsuka atama wa hokete ochitetta
se desmoronará con un pequeño golpe, como si fuera vergonzoso
ちいさいまんまでおちてったはずかしくなるような
chiisai manma de ochitetta hazukashiku naru you na

ser amado no es seguro
あいされてるのはたしかでないから
aisareteru no wa tashika de nai kara
quiero tomar forma, pero
かたちになってほしいけれど
katachi ni natte hoshii keredo
de cualquier manera, es una mentira exagerada
どうにもこうにもあんまりなうそだ
dounimo kounimo anmari na uso da
no puedo ser uno solo
ひとつになんてなれないまま
hitotsu ni nante narenai mama

seguramente sabes que entre el aire sucio
きっとわかってるよごれたさんそが
kitto wakatteru yogoreta sanso ga
hay algo entre dos
ふたつのあいだにあることを
futatsu no aida ni aru koto o
de cualquier manera, hay un corazón
どうにもこうにもこころがあるのさ
dounimo kounimo kokoro ga aru no sa
sería bueno si la suave lluvia cayera
やさしいばいうがふれればいい
yasashii baiu ga fureba ii

querer ser amado duele
あいされたいのはかなしくなるから
aisaretai no wa kanashiku naru kara
no quiero mirar fijamente
みつめていたくはないけれど
mitsumeteitaku wa nai keredo
busco palabras que se parezcan a ti
あなたによくにたことばさがしては
anata ni yoku nita kotoba sagashite wa
quiero hablar bajo la luz
あかりをたいてはなしがしたい
akari o taite hanashi ga shitai

nacido con una forma extraña
なんともいびつなかたちでうまれて
nantomo ibitsu na katachi de umarete
no sabía cómo crecer
なすすべなんてなかったけど
nasu sube nante nakatta kedo
pero tengo un corazón que se parece mucho al tuyo
あなたによくにたこころがあるのさ
anata ni yoku nita kokoro ga aru no sa
si eso es seguro, está bien
それさえたしかであればいい
sore sae tashika de areba ii