POST HUMAN

POST HUMANO

POST HUMAN

1 de junio, hoy tampoco hay respuesta
6月1日 今日も返信なし
6 gatsu 1 nichi kyou mo henshin nashi
En el plato, el liofilizado
皿に置いたフリーズドライ
sara ni oita furīzu dorai
Sin cambios aún
依然変化はなし
izen henka wa nashi
El detergente huele, la sirena marca el mediodía
香る洗剤 正午告げるサイレン
kaoru senzai shōgo tsugeru sairen
No puedo limpiar, un mar de vidrio
片づけられない 硝子の海
katazukerarenai garasu no umi

Lululululu, puedo cantar
ルルルルル歌えます
rururururu utaemasu
También acepto tareas del hogar, crianza, y consultas
家事育児もレジも相談も受け付けます
kaji ikuji mo reji mo soudan mo uketsukemasu
Lululululu, puedo reír
ルルルルル笑えます
rururururu waraemasu
Como tú quieras, en un instante
あなたの思うように すぐにでも
anata no omou you ni sugu ni demo

Oye, ¿por qué no podemos jugar?
ねえどうして遊べないの
nee doushite asobenai no
Como antes, hagamos un apretón de manos
いつかのように握手しようよ
itsuka no you ni akushu shiyou yo
Mis manos están frías
僕の手が冷たいの
boku no te ga tsumetai no
Si es así, las calentaré
なら温めるから
nara atatameru kara
Quédate un poco más
まだ側にいて
mada soba ni ite
Hasta que anochezca
日が暮れるまで
hi ga kureru made
Recogeremos flores
お花を摘んで
ohana wo tsunde
Ese parque ya
あの公園はもう
ano kouen wa mou
Se ha quemado, pero
焼けてしまったけど
yakete shimatta kedo

A mitad de camino, la historia se rompió
道半ばで砕けたストーリーライター
michi nakaba de kudaketa sutoorii raitaa
Un enterrador descalzo sin propósito
役目のない裸足のアンダーテイカー
yakume no nai hadashi no andāteikā
¿A dónde se fueron todos? (¿Fueron?)
皆どこへ行った (行った)
mina doko e itta (itta)
Este lugar ya es un cascarón vacío
ここは最早もぬけの殻
koko wa saihou mo nuke no kara
Un agitador levantando una silla y gritando
椅子掲げて喚いたアジテーター
isu kakagete kamaita ajitētā
Parece que mi papá es un secuestrador de cuerpos
どうやら僕のパパはボディスナッチャー
douyara boku no papa wa bodi sunatchā
Todos han desaparecido
皆いなくなった
mina inakunatta

Lululululu, puedo cantar
ルルルルル歌えます
rururururu utaemasu
Si hay armas o cuchillos, los puedo manejar
火器も刃も望みとあらば扱えます
kaki mo ha mo nozomi to araba atsukaemasu
Lululululu, puedo reír
ルルルルル笑えます
rururururu waraemasu
Es más impresionante de lo que piensas
あなたが思う以上に 凄いでしょ
anata ga omou ijou ni sugoi desho

La la la la
ラ ラララ
ra ra ra ra
La la la la la la la la la
ララララララララララ
rararararara rararara
La la la la
ラ ラララ
ra ra ra ra
La la la la la la la la la
ララララララララララ
rararararara rararara

Oye, ¿por qué tienes miedo?
ねえどうして怖がってるの
nee doushite kowagatteru no
Hablemos una vez más
もう一度話しておくれよ
mou ichido hanashite okure yo
Mis manos están frías
僕の手は冷たいよ
boku no te wa tsumetai yo
Pero ya hemos llegado hasta aquí
でもここまで来たよ
demo koko made kita yo
Acaríciame la cabeza
頭を撫でて
atama wo nadete
Hasta que salga el sol
日が昇るまで
hi ga noboru made
Leamos un cuento
絵本を読んで
ehon wo yonde
Esa casa ya
あの家屋はもう
ano kaoku wa mou
Se ha roto, pero
壊れてしまったけど
kowarete shimatta kedo

1 de junio, hoy tampoco hay respuesta
6月1日 今日も返信なし
6 gatsu 1 nichi kyou mo henshin nashi
En el plato, el liofilizado
皿に置いたフリーズドライ
sara ni oita furīzu dorai
Sin cambios aún
依然変化はなし
izen henka wa nashi
El detergente huele, la sirena marca el mediodía
香る洗剤 正午告げるサイレン
kaoru senzai shōgo tsugeru sairen
No puedo limpiar, un mar de vidrio
片づけられない 硝子の海
katazukerarenai garasu no umi