Adiós, Nos Veremos de Nuevo Algún Día

さよーならまたいつか (sayonara, mata itsuka!)

¿De dónde sigue surgiendo la primavera?
どこから春が巡り来るのか
doko kara haru ga meguri kuru no ka
Parece que sin darme cuenta había entrado en la adultez
知らず知らず大人になった
shirazu shirazu otona ni natta
Levanté la vista y vi una golondrina volando frente a mí
見上げた先には燕が飛んでた
miageta saki ni wa tsubame ga tondeta
Luciendo bastante indiferente
気のない顔で
ki no nai kao de

Si tan solo tuviera alas
もしもわたしに翼があれば
moshimo watashi ni tsubasa ga areba
La tristeza se apoderaba de mí cada vez que anhelaba un par
願う度に悲しみに暮れた
negau tabi ni kanashimi ni kureta
Adiós, nos vemos dentro de cien años
さよなら 100年先でまた会いましょう
sayonara 100 nen saki de mata aimashou
No te preocupes por mí
心配しないで
shinpai shinaide

Antes de que me diera cuenta
いつの間にか 花が落ちた
itsu no ma ni ka hana ga ochita
Las flores ya habían caído
誰かがわたしに嘘をついた
dareka ga watashi ni uso wo tsuita
Y me habían contado otra mentira
土砂降りでも構わず飛んでく
doshaburi demo kamawazu tondeku
Deseaba poder volar sin esfuerzo dentro de la lluvia torrencial
その力が欲しかった
sono chikara ga hoshikatta

Enamorarse, solo para ser aplastado una vez más, y al final seguir caminos separados
誰かと恋に落ちて また砕けて やがて離れ離れ
dareka to koi ni ochite mata kudakete yagate hanarebanare
Sin avisar, la sangre escurre de mi boca, y escupo hacia el cielo
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
kuchi no naka wa tato chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku
Abre tus alas y vuela
瞬け 羽を広げ 気儘に飛べ
matataki hane wo hiroge kimamani tobe
Hacia donde tu corazón lo desee
どこまでもゆけ
dokomade mo yuke
¿Lo recordaremos en cien años? ¿A quién le importa?
100年先も憶えてるかな 知らねえけれど
100 nen saki mo oboeteru kana shiranee keredo
¡Adiós, nos veremos pronto!
さよーならまたいつか
sayo-nara mata itsuka

Me aventuro solo por la ciudad bajo la llovizna
しぐるるやしぐるる町へ歩み入る
shigururu ya shigururu machi e ayumi iruru
Rozando a la gente a mí paso
そこかしこで袖触れる
soko kashiko de sode fureru
Cuando levante la mirada, no había nada frente a mí
見上げた先には何も居なかった
miageta saki ni wa nani mo inakatta
Ah, nada
ああ居なかった
aa inakatta

No me veas con esa mirada arrogante
したり顔で 触らないで
shitari kao de sawaranai de
Asaltado por las críticas infundadas desde atrás
背中を殴りつける的外れ
senaka wo naguritsukeru matakahazure
Más allá del lugar al que la gente llama infierno
人が宣う地獄の先にこそ
hito ga nara u jigoku no saki ni koso
Es donde veo la primavera
わたしは春を見る
watashi wa haru wo miru

Queriendo amar, pero hay tanto dolor, y antes de que te des cuenta
誰かを愛したくて でも痛くて いつしか雨霰
dareka wo aishitakute demo itakute itsushika ame arare
Ya hay una tormenta
繋がれてた縄を握りしめて しかと噛みちぎる
tsunagarete ta nawa wo nigirishimete shikato kamichigiru
Agarrando la cuerda que me ata, la muerdo con determinación
貫け 狙い定め 蓋し虎へ
tsuranuke nerai sadame futashi tora e
Mantén tus convicciones, pon tu mirada adelante tigre y ve hacía donde tu corazón lo desee
どこまでもゆけ
dokomade mo yuke
Espero verte dentro de cien años, no desaparezcas de mi vida
100年先のあなたに会いたい 消え失せるなよ
100 nen saki no anata ni aitai kieuseru na yo
¡Adiós, nos vemos pronto!
さよーならまたいつか
sayo-nara mata itsuka

Ahora me he enamorado, solo para ser aplastado y seguir caminos diferentes
今恋に落ちて また砕けて 離れ離れ
ima koi ni ochite mata kudakete hanarebanare
Sin avisar, la sangre escurre en mi boca, y escupo hacia el cielo
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
kuchi no naka wa tato chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku
Ahora, abre tus alas y vuela
今羽を広げ 気儘に飛べ
ima hane wo hiroge kimamani tobe
Mantén tus convicciones, pon tu mirada adelante tigre y ve hacía donde tu corazón lo desee
どこまでもゆけ
dokomade mo yuke
Apuesto a que no sabías que era yo desde el día en que nací
生まれた日からわたしでいたんだ 知らなかっただろ
umareta hi kara watashi de itan da shiranakatta daro
¡Adiós, nos vemos pronto!
さよーならまたいつか
sayo-nara mata itsuka