vivi

vivi

vivi

Verdrietig slikte ik mijn woorden in
悲しくて飲み込んだ言葉
kanashikute nomikonda kotoba
Ze volgden me altijd, keer op keer
ずっと後についてきた
zutto ato ni tsuite kita
Geïrriteerd gooide ik ze weg, zo'n zin
苛立って投げ出した言葉
iradatte nagedashita kotoba
Zeker weet ik dat ik niet meer terugkeer
きっともう帰ることはない
kitto mou kaeru koto wa nai

Als ik het in woorden zet, klinkt het zo vals
言葉にすると嘘くさくなって
kotoba ni suru to usokusaku natte
En als ik het vorm geef, wordt het vaag en klein
形にするとあやふやになって
katachi ni suru to ayafuya ni natte
Niets is precies goed, dat is mijn geval
丁度のものはひとつもなくて
choudo no mono wa hitotsu mo nakute
Ik voel me zo teleurstellend, zo gemeen
不甲斐ないや
fugainai ya

Ik hou van je, Vivi, morgen is het zo
愛してるよ ビビ明日になれば
aishiteru yo bibi ashita ni nareba
Moet ik je gedag zeggen, dat is wat ik moet
バイバイしなくちゃいけない僕だ
baibai shinakucha ikenai boku da
De slaperige stad lijkt wel as, oh zo
灰になりそうなまどろむ街を
hai ni nari sou na madoromu machi wo
Laat ik achter met jou, dat voelt zo goed
あなたと共に置いていくのさ
anata to tomo ni oite iku no sa

Voor de brief die ik aan jou wil geven
あなたへと渡す手紙のため
anata e to watasu tegami no tame
Dacht ik aan zoveel herinneringen
いろいろと思い出した
iroiro to omoidasita
Ze zijn allemaal mooi, dat is het leven
どれだって美しいけれども
dore datte utsukushii keredo mo
Maar ik heb niets om op te schrijven, geen zinnen
一つも書く事などないんだ
hitotsu mo kaku koto nado nain da

Maar waarom wil ik het in woorden gieten?
でもどうして 言葉にしたくなって
demo doushite kotoba ni shitaku natte
Zelfs als het verandert in een leugen van lood
鉛みたいな嘘に変えてまで
namari mitaina uso ni kaete made
Zelfs als ik een vogel ben zonder te vliegen
行方のない鳥になってまで
yukue no nai tori ni natte made
Waarom maak ik het zo vies, zo groot?
汚してしまうのか
yogoshite shimau no ka

Ik hou van je, Vivi, morgen is het zo
愛してるよ ビビ明日になれば
aishiteru yo bibi ashita ni nareba
Vandaag zijn wij dood, dat is wat ik voel
今日の僕らは死んでしまうさ
kyou no bokura wa shinde shimau sa
Vergeet dit verhaal, laat het maar zo
こんな話など忘れておくれ
konna hanashi nado wasurete okure
Ik heb niets te zeggen, dat is mijn doel
言いたいことは一つもないさ
iitai koto wa hitotsu mo nai sa

De kleur van gesmolten amber, zo fijn
溶け出した琥珀の色
tokedashita kohaku no iro
De ballon die valt, de cariboe die vliegt
落ちてく気球と飛ぶカリブー
ochiteku kikyuu to tobu karibuu
Bronzen zonder benen, zo klein
足のないブロンズと
ashi no nai buronzu to
De nachtegaal danst, zo wiegend en niet
踊りを踊った閑古鳥
odori wo odotta kankodori

Drukke nieuwsberichten, zo luid
忙しなく鳴るニュース
isogashinaku naru nyuusu
Kinderen verdwijnen uit de stad, zo snel
街から子供が消えていく
machi kara kodomo ga kiete iku
Ze lijken te huilen, maar zingen zo luid
泣いてるようにも歌を歌う
naite ru you ni mo uta wo utau
De vis kijkt stil naar mij, zo fel
魚が静かに僕を見る
sakana ga shizuka ni boku wo miru

Met een hart dat niet te redden is, zo zwaar
どうにもならない心でも
dou ni mo naranai kokoro demo
Ben ik met jou blijven lopen, dat is waar
あなたと歩いてきたんだ
anata to aruite kitan da

Ik hou van je, Vivi, morgen is het zo
愛してるよ ビビ明日になれば
aishiteru yo bibi ashita ni nareba
Moet ik je gedag zeggen, dat is wat ik moet
バイバイしなくちゃいけない僕だ
baibai shinakucha ikenai boku da
De slaperige stad lijkt wel as, oh zo
灰になりそうなまどろむ街を
hai ni nari sou na madoromu machi wo
Laat ik achter met jou, dat voelt zo goed
あなたと共に置いていくのさ
anata to tomo ni oite iku no sa

Woorden komen eruit, ik raak je aan
言葉を吐いて体に触れて
kotoba wo haite karada ni furete
Toch kan ik niets zeggen, dat is wat ik kan
それでも何も言えない僕だ
soredemo nani mo ienai boku da
Ik hou van je, Vivi, ik hou van je, Vivi
愛してるよ ビビ愛してるよ ビビ
aishiteru yo bibi aishiteru yo bibi
Alleen het afscheid is onze liefde, dat is wat ik kan.
さよならだけが僕らの愛だ
sayonara dake ga bokura no ai da