Kimi Ni Fureru Dake De

Rien qu'en te touchant

Kimi Ni Fureru Dake De

Sans fin, ça déborde
とめどなくあふれて
Tomedonaku afurete
Comme le nombre de larmes qui coulent
こぼれる涙の数ほど
Koboreru namida no kazu hodo
Il n'y a rien d'insupportable
やるせないこともない
Yarusenai koto mo nai
Mon amour pour toi est infini
ずっと果てしない僕の愛
Zutto hateshinai boku no ai

Baby, c'est ça
Baby そうさ
Baby Sou sa
Laisse-toi aller à cette
体が溶けるくらいの
Karada ga tokeru kurai no
Chaleur qui fait vibrer mon cœur, Woo
熱い胸騒ぎにまかせて Woo
Atsui munasawagi ni makasete Woo
On va tout dépasser
何もかも超えて行こう
Nani mo ka mo koete yukou

Ah- Chaque fois que je te touche, je me rapproche de toi
Ah- 君に触れるたびに君へと近づいて
Ah- Kimi ni fureru tabi ni kimi e to chikazuite
Ah- En te ressentant, je me sens comblé
Ah- 君を感じたまま僕は満たされて
Ah- Kimi wo kanjita mama boku wa mitasarete
Pour vérifier ce cœur qui s'emballe
高まっていく心を確かめるように
Takamatte iku kokoro wo tashikameru you ni
Je te serre fort dans mes bras
君を強く抱きしめるよ
Kimi wo tsuyoku dakishimeru yo

Sans raison, je crie
意味もなく叫んで
Imi mo naku sakende
Mon cœur fragile, à plusieurs reprises
壊れそうな心何度も
Kowaresou na kokoro nando mo
Pour te consoler
慰めるように
Nagusameru you ni
Ton amour m'enveloppe doucement
そっと包み込む君の愛
Sotto tsutsumikomu kimi no ai

Baby, c'est ça
Baby そうさ
Baby Sou sa
Ton image adorée
愛しいその姿が
Itoshii sono sugata ga
M'invite à chaque instant, Woo
どんな時にも僕を誘う Woo
Donna toki ni mo boku wo sasou Woo
Au point d'oublier tout
何もかも忘れるほど
Nani mo ka mo wasureru hodo

Ah- Chaque fois que je te touche, je me rapproche de toi
Ah- 君に触れるたびに君へと近づいて
Ah- Kimi ni fureru tabi ni kimi e to chikazuite
Ah- En te ressentant, je me sens comblé
Ah- 君を感じたまま僕は満たされて
Ah- Kimi wo kanjita mama boku wa mitasarete
À la merci de nos sentiments qui s'intensifient
高まっていく二人の思い向くままに
Takamatte iku futari no omomuku mama ni
Je te serre fort dans mes bras
君を強く抱きしめるよ
Kimi wo tsuyoku dakishimeru yo

Ah- Rien qu'en te touchant, mon cœur s'emballe
Ah- 君に触れるだけで心は弾んで
Ah- Kimi ni fureru dake de kokoro wa hazunde
Ah- Rien qu'en te touchant, je me sens comblé
Ah- 君に触れるだけで僕は満たされて
Ah- Kimi ni fureru dake de boku wa mitasarete
Pour vérifier ce cœur qui s'emballe
高まっていく心を確かめるように
Takamatte iku kokoro wo tashikameru you ni
Encore plus fort... Ouais
もっと強く... Yeah
Motto tsuyoku... Yeah

Ah- Rien qu'en te touchant, mon cœur s'emballe
Ah- 君に触れるだけで心は弾んで
Ah- Kimi ni fureru dake de kokoro wa hazunde
Ah- Rien qu'en te touchant, je me sens comblé
Ah- 君に触れるだけで僕は満たされる
Ah- kimi ni fureru dake de boku wa mitasareru
Pour l'instant, juste pour ne pas laisser filer ce sentiment
今はただこの気持ちを絶やさないように
Ima wa tada kono kimochi wo tayasanai you ni
Je te serre fort dans mes bras
君を強く抱きしめるよ
Kimi wo tsuyoku dakishimeru yo
Je te serre fort dans mes bras
抱きしめるよ
Dakishimeru yo

Viens, bébé, ouais
Come baby yeah
Come baby yeah
Bébé (x21)
Baby (x21)
Baby (x21)