Järnspöket

El fantasma de hierro

Järnspöket

Quemaron el parque y la escuela queda sola ahoraDom brände ner grönan och skolan står där ensam nu
Los estacionamientos de bicicletas siguen vacíos, a pesar de que las vacaciones han terminadoCykelställen står tomma än, trots att loven är slut
Derriban los castaños en el camino frente al patio de la escuelaDom fäller kastanjeträden i allén framför skolgården
Y me muevo en silencio, no pertenezco aquí, soy el espectroOch jag rör mig tyst hör inte hemma här, jag är vålnaden

No sé por qué, pero tal vez por eso lo recuerdo tan bienJag vet inte varför, men kanske är det därför jag minns det så väl
Tus grandes ojos, tus manos marrones, tus rodillas afiladasDina stora ögon, dina bruna händer, dina vassa knän

¿Fui yo quien te vi, como una sombra de mis sueños?Var det dig jag såg, som en skugga ur mina drömmar
¿Fui yo quien te vi, a quien juré nunca olvidar?Var det dig jag såg, dig jag svor att aldrig glömma

Excavan en el parque y la helada en el suelo se convierte en defensaDom gräver i parken och frosten i marken ,blir ett försvar
Y en la esquina de la iglesia donde pasa el tren, lo han bloqueadoOch vid hörnet av kyrkan där järnvägen går, har dom spärrat av

Alguien yace en el césped, con ropa helada, tan quieto y blancoNågon ligger i gräset, med frostiga kläder, så stilla och vit
Y las luces azules parpadean, piensa en lo que se puede hacer con un pequeño cuchilloOch blåljusen blinkar, tänk vad man kan göra med en liten kniv

Y no sé por qué, pero siempre regreso aquíOch jag vet inte varför men jag återvänder alltid hit
Debe haber sido algo que hicimos, algo que dijimos aquí que cambió mi vidaDet var väl något vi gjorde, något vi sa här som förändrade mitt liv

¿Fui yo quien te vi, como una sombra de mis sueños?Var det dig jag såg, som en skugga ur mina drömmar
¿Fui yo quien te vi, a quien juré nunca olvidar?Var det dig jag såg Dig jag svor att aldrig glömma
¿Fui yo quien te vi como un fantasma de sueños muertos?Var det dig jag såg som ett spöke från döda drömmar
¿Fui yo quien te vi?Var det dig jag såg
¿Finalmente logré olvidar?Har jag äntligen lyckats glömma?