Umi No Koe

Die Stimme des Meeres

Umi No Koe

Ich möchte den Klang des Himmels hören
そらのこえがききたくて
sora no koe ga kiki taku te
und lausche dem Wind
かぜのこえにみみすませ
kaze no koe ni mimi sumase
Ich möchte die Stimme des Meeres wissen
うみのこえがしりたくて
umi no koe ga shiri taku te
und suche nach deiner Stimme
きみのこえをさがしてる
kimi no koe o sagashiteru
Je mehr ich denke, dass wir uns nicht sehen können,
あえないそうおもうほどに
ae nai sō omou hodo ni
umso größer wird das Verlangen nach dir
あいたいがおおきくなってゆく
ai tai ga ōkiku natte yuku
Das Murmeln des Flusses, das Flüstern der Berge
かわのつぶやきやまのささやき
kawa no tsubuyaki yama no sasayaki

Es fühlt sich an wie deine Stimme
きみのこえのようにかんじるんだ
kimi no koe no yō ni kanjiru n da
Wenn ich die Augen schließe, höre ich sie
めをとじればきこえてくる
me o tojire ba kikoe te kuru
Dein fröhliches, klingendes Lachen
きみのころころしたわらいごえ
kimi no korokoro shi ta waraigoe
Wenn ich es ausspreche, scheint es erreichbar, und heute singe ich wieder
こえにだせばとどきそうできょうもうたってる
koe ni dase ba todoki sō de kyō mo utatteru
getragen von der Stimme des Meeres
うみのこえにのせて
umi no koe ni nose te
Ich möchte den Klang des Himmels hören
そらのこえがききたくて
sora no koe ga kiki taku te

Ich lausche dem Wind
かぜのこえにみみすませ
kaze no koe ni mimi sumase
Ich möchte die Stimme des Meeres wissen
うみのこえがしりたくて
umi no koe ga shiri taku te
und suche nach deiner Stimme
きみのこえをさがしてる
kimi no koe o sagashiteru
Selbst wenn ich ein alter Mann werde, werde ich hier singen
たとえぼくがおじいさんになってもここでうたってる
tatoe boku ga ojīsan ni natte mo koko de utatteru
nur für dich denke ich an
きみだけをおもって
kimi dake o omotte
Die Stimme des Meeres, die Stimme des Windes,
うみのこえよかぜのこえよ
umi no koe yo kaze no koe yo
Die Stimme des Himmels, die Stimme der Sonne,
そらのこえよたいようのこえよ
sora no koe yo taiyō no koe yo
Die Stimme des Flusses, die Stimme der Berge,
かわのこえよやまのこえよ
kawa no koe yo yama no koe yo
Lass meine Stimme mit dir reisen.
ぼくのこえをのせてゆけ
boku no koe o nose te yuke