Umi No Koe

Voces del mar

Umi No Koe

Quiero escuchar la voz del cielo
そらのこえがききたくて
sora no koe ga kiki taku te
Acariciando mis oídos con la voz del viento
かぜのこえにみみすませ
kaze no koe ni mimi sumase
Quiero conocer la voz del mar
うみのこえがしりたくて
umi no koe ga shiri taku te
Estoy buscando tu voz
きみのこえをさがしてる
kimi no koe o sagashiteru
A medida que crece el deseo de encontrarte
あえないそうおもうほどに
ae nai sō omou hodo ni
Hasta el punto de sentirme desesperado
あいたいがおおきくなってゆく
ai tai ga ōkiku natte yuku
Los susurros del río, los murmullos de la montaña
かわのつぶやきやまのささやき
kawa no tsubuyaki yama no sasayaki

Siento como si fuera tu voz
きみのこえのようにかんじるんだ
kimi no koe no yō ni kanjiru n da
Cuando cierro los ojos, puedo escucharla
めをとじればきこえてくる
me o tojire ba kikoe te kuru
Tu risa suave y cálida
きみのころころしたわらいごえ
kimi no korokoro shi ta waraigoe
Si la dejo salir, parece que te alcanzaré, hoy también estoy cantando
こえにだせばとどきそうできょうもうたってる
koe ni dase ba todoki sō de kyō mo utatteru
Llevado por la voz del mar
うみのこえにのせて
umi no koe ni nose te
Quiero escuchar la voz del cielo
そらのこえがききたくて
sora no koe ga kiki taku te

Acariciando mis oídos con la voz del viento
かぜのこえにみみすませ
kaze no koe ni mimi sumase
Quiero conocer la voz del mar
うみのこえがしりたくて
umi no koe ga shiri taku te
Estoy buscando tu voz
きみのこえをさがしてる
kimi no koe o sagashiteru
Incluso si me convierto en un anciano, seguiré cantando aquí
たとえぼくがおじいさんになってもここでうたってる
tatoe boku ga ojīsan ni natte mo koko de utatteru
Pensando solo en ti
きみだけをおもって
kimi dake o omotte
Voz del mar, voz del viento
うみのこえよかぜのこえよ
umi no koe yo kaze no koe yo
Voz del cielo, voz del sol
そらのこえよたいようのこえよ
sora no koe yo taiyō no koe yo
Voz del río, voz de la montaña
かわのこえよやまのこえよ
kawa no koe yo yama no koe yo
Lleva mi voz contigo
ぼくのこえをのせてゆけ
boku no koe o nose te yuke