Umi No Koe

La Voix de la Mer

Umi No Koe

J'ai envie d'entendre la voix du ciel
そらのこえがききたくて
sora no koe ga kiki taku te
Je tends l'oreille au murmure du vent
かぜのこえにみみすませ
kaze no koe ni mimi sumase
Je veux connaître la voix de la mer
うみのこえがしりたくて
umi no koe ga shiri taku te
Je cherche ta voix, je suis en quête
きみのこえをさがしてる
kimi no koe o sagashiteru
Plus je pense à nous, plus je ressens
あえないそうおもうほどに
ae nai sō omou hodo ni
Ce désir de te voir grandit en moi
あいたいがおおきくなってゆく
ai tai ga ōkiku natte yuku
Le murmure des rivières, le chuchotement des montagnes
かわのつぶやきやまのささやき
kawa no tsubuyaki yama no sasayaki

Je ressens ta voix comme ça
きみのこえのようにかんじるんだ
kimi no koe no yō ni kanjiru n da
Quand je ferme les yeux, elle arrive
めをとじればきこえてくる
me o tojire ba kikoe te kuru
Ton rire joyeux résonne en moi
きみのころころしたわらいごえ
kimi no korokoro shi ta waraigoe
Si je l'exprime, j'ai l'impression que ça va te toucher, je chante encore aujourd'hui
こえにだせばとどきそうできょうもうたってる
koe ni dase ba todoki sō de kyō mo utatteru
Sur la voix de la mer
うみのこえにのせて
umi no koe ni nose te
J'ai envie d'entendre la voix du ciel
そらのこえがききたくて
sora no koe ga kiki taku te

Je tends l'oreille au murmure du vent
かぜのこえにみみすませ
kaze no koe ni mimi sumase
Je veux connaître la voix de la mer
うみのこえがしりたくて
umi no koe ga shiri taku te
Je cherche ta voix, je suis en quête
きみのこえをさがしてる
kimi no koe o sagashiteru
Même si je deviens un vieux bonhomme, je chanterai ici
たとえぼくがおじいさんになってもここでうたってる
tatoe boku ga ojīsan ni natte mo koko de utatteru
En pensant seulement à toi
きみだけをおもって
kimi dake o omotte
Voix de la mer, voix du vent
うみのこえよかぜのこえよ
umi no koe yo kaze no koe yo
Voix du ciel, voix du soleil
そらのこえよたいようのこえよ
sora no koe yo taiyō no koe yo
Voix des rivières, voix des montagnes
かわのこえよやまのこえよ
kawa no koe yo yama no koe yo
Emporte ma voix avec toi.
ぼくのこえをのせてゆけ
boku no koe o nose te yuke