Vijfde Zon

Cinquième Soleil

Mijn soort raakt verdwaald, geest die oververhitMon espèce s'égare, l'esprit qui surchauffe
Mensen haten elkaar, de oorlog van ego'sLes gens se détestent, la guerre des égos
21ste eeuw, cynisme en minachting21ème siècle, cynisme et mépris
Geen respect voor de aarde, waanzin in de darmenNon respect de la terre, folie plein les tripes
Grensposten, barricades, rellen en knuppelsFrontières, barricades, émeutes et matraques
Schreeuwen en bloedbaden, bommen die ontploffenCris et bains de sang, bombes qui éclatent
Politiek van angst, immorele wetenschapPolitiques de la peur, science immorale
Opstand van een volk, wapenhandelInsurrection d'un peuple, marché des armes
Nieuwe Wereldorde, samensmelting van terreurNouvel Ordre Mondial, fusion de terreur
De mens het meest roofzuchtige dierL'homme l'animal le plus prédateur
Het systeem stinkt naar de dood, moordenaar van het levenLe système pue la mort, assassin de la vie
Heeft het geheugen gedood om de toekomst beter te dodenA tué la mémoire pour mieux tuer l'avenir
Floppy's vol in het hoofd, de zintuigen bedriegen onsDes disquettes plein la tête, les sens nous trompent
Het derde oog open want de hersenen liegenLe 3ème oeil ouvert car le cerveau nous ment
De mensheid is verloren, is zijn Kracht vergetenL'être humain s'est perdu, a oublié sa Force
Is de maan, de zon en het atoom vergetenA oublié la lune, le soleil et l'atome
Omkering van de polen, op weg naar haatInversion des pôles, vers la haine se dirige
Verlies van de rede voor een excuus dat verdeeltA perdu la raison pour une excuse qui divise
Egoïsme als devies, miserabele tijdL'égoïsme en devise, époque misérable
Collectieve haat tegen visceraal geweldHaine collective contre rage viscérale
Een glimp in het hart, een traan in het oogUne lueur dans le coeur, une larme dans l'oeil
Een gebed in het hoofd, een oude pijnUne prière dans la tête, une vielle douleur
Een felle wrok, waar de vergeving sterftUne vive rancoeur, là où meurt le pardon
Waar zelfs het geloof bang is, kom op, laten we gaanOù même la foi prend peur, allez viens nous partons
Wetten gemaakt voor het volk en de koningen tiranniserenDes lois faites pour le peuple et les rois tyrannisent
Broederschap en 'business' bovenaan de piramideConfrérie et « bizness » en haut de la pyramide
Het sponsort het bloed, tussen tanks en uzi'sCa sponsorise le sang, entre chars et uzis
Onschuldig, onder een hemel van fabriekskleurenInnocent, dans un ciel aux couleurs des usines
Een stilte van rouw, een verloren kogelUn silence de deuil, une balle perdue
Een heel gezin in tranen, een neergeschoten kindToute une famille en pleurs, un enfant abattu
Milities van de staat, paramilitairenDes milices de l'état, des paramilitaires
Cerebrale waanzin, hele volkeren op de grondDes folies cérébrales, des peuples entiers à terre
Sloppenwijken van ellende bij de ingang van de paleizenBidonvilles de misère à l'entrée des palaces
Gestolen vrijheid, synoniem voor papierwerkLiberté volée, synonyme de paperasse
Menselijkheid verhandeld voor een illusoire levenHumanité troquée contre une vie illusoire
Tussen de stress van de ochtend en de angsten van de avondEntre stress du matin et angoisses du soir
Neurose in het hoofd, de zenuwen gebrokenDes névroses plein la tête, les nerfs rompus
Kenmerken de moderne mens, vaak corruptCaractérisent l'homme moderne bien souvent corrompu
En wanneer de stad in slaap valt, komt het vaak voorEt quand la ville s'endort, arrive tant de fois
Een stille dood, een dakloze in de kouUne mort silencieuse, un SDF dans le froid
Cementen gevangenis, achter de oogkleppenPrison de ciment, derrière les oeillères
De strijd is zo lang voor een beetje LichtLe combat est si long pour un peu de Lumière
De gezinnen scheuren uit elkaar en de vaders worden zeldzaamLes familles se déchirent et les pères se font rares
De kinderen lachen niet meer, bouwen muren opLes enfants ne rient plus, se battissent des remparts
De moeders nemen het op zich, één op de drie in de bakLes mères prennent sur elles, un jeune sur trois en taule
Al deze ellende is echt, dus we zullen weer vechtenToute cette merde est réelle donc on se battra encore
Het is de malatripa die ons darmen opvreetC'est la malatripa qui nous bouffe les tripes
Een fles vodka, een paar gram wietUne bouteille de vodka, quelques grammes de weed
Sommigen komen niet terug, de druk is gewelddadigCertains ne reviennent pas, le serrage est violent
Subutex geïnjecteerd in een plas bloedSubutex injecté dans une flaque de sang
Kinderen die vechten, een messteek te veelDes enfants qui se battent, un coup de couteau en trop
Het is niet meer bij het huis, dat de kinderen vroeg naar binnen gaanCe n'est plus à la baraque, que les mômes rentrent tôt
Ze leren de sluwheid in een glas woedeIls apprennent la ruse dans un verre de colère
Formatteer de straat, formatteer de schoolFormatage de la rue, formatage scolaire
Iedereen zijn eigen floppy, wanneer werelden elkaar ontmoetenC'est chacun sa disquette, quand les mondes se rencontrent
Het is de botsing van culturen, of de haat van de schaamteC'est le choc des cultures, voire la haine de la honte
De barrières zijn daar, in onze hoofden, goed warmLes barrières sont là, dans nos têtes, bien au chaud
De hardsten breken snel, dat is de wet van het rietLes plus durs craquent vite, c'est la loi du roseau
Nee, niets is hier roze, de grauwheid blijftNon rien n'est rose ici, la grisaille demeure
In de gekwetste harten die langzaam stervenDans les coeurs meurtris qui à petit feu meurent
Huil niet, mijn zus, want je draagt de wereldNe pleure pas ma soeur, car tu portes le monde
Nobel is je hart, geloof in jezelf en kom weer omhoogNoble est ton coeur, crois en toi et remonte
Luister niet naar de klootzakken die je verdrietig willen zienN'écoute pas les batards qui voudraient te voir triste
Zelfs Moeder Aarde is ziek, maar Moeder Aarde weerstaatMême Terre Mère est malade mais Terre Mère résiste
De mens heeft zijn wereld gebouwd, leerling schepperL'Homme s'est construit son monde, apprenti créateur
Die alles ontregeld heeft, bloeddorstige roofdierQui a tout déréglé, sanguinaire prédateur
Babylon is groot, maar is in wezen nietsBabylone est bien grande mais n'est rien dans le fond
Dan een vulgaire schijnvertoning, met de geur van illusieQu'une vulgaire mascarade, au parfum d'illusion
Meesteres van onze naïeve en gelovige geestenMaîtresse de nos esprits crédules et naïfs
Massale conditionering, waar de zenuwen op scherp staanConditionnement massif, là où les nerfs sont à vif
In de marge is de woede, bolwerk van de galeriënDans la marge c'est la rage, bastion des galériens
Samen zijn we de wereld en het systeem is nietsEnsemble nous sommes le monde et le système n'est rien
Neem bewustzijn, mijn broer, blijf dicht bij je hartPrend conscience mon frère, reste près de ton coeur
Wees voorzichtig met het moordende en liegende systeemMéfie toi du système assassin et menteur
Blijf weg van de haat die ons allemaal aanvaltEloigne toi de la haine qui nous saute tous au bras
Menselijkheid Menselijk, alleen de Liefde zal ons reddenHumanité Humaine, seule l'Amour nous sauvera
Luister naar de stilte wanneer je ziel in vrede isEcoute le silence quand ton âme est en paix
Het Licht is daar, het Licht is binnengekomenLa Lumière s'y trouve, la Lumière est rentrée
Waarheid in onszelf, Vrucht van de ScheppingVérité en nous même, Fruit de la Création
Vergeet je Geschiedenis niet, vergeet je Missie nietN'oublie pas ton Histoire, n'oublie pas ta Mission
Laatste generatie die alles kan veranderenDernière génération à pouvoir tout changer
Het Leven is met ons, wees niet bang voor gevaarLa Vie est avec nous, n'ai pas peur du danger
Dus laten we onze stemmen verheffen om niet te vergetenAlors levons nos voix pour ne plus oublier
Stukjes sterrenstof, wat wacht je om te stralenBout de poussières d'étoile, qu'attends tu pour briller
Allemaal broers en zussen, laten we de keten herstellenTous frères et soeurs, reformons la chaîne
Want we zijn slechts één, verdeeld in vleesCar nous ne sommes qu'un divisé dans la chair
Laten we de vreugde, de onderlinge hulp terugvinden, laten we ons verheffenRetrouvons la joie, l'entraide, qu'on s'élève
Een glimp is genoeg om de duisternis te doen smeltenUne lueur suffit à faire fondre les ténèbres
Deze tijd verliest zijn adem, een geur van zwavelS'essoufle ce temps, une odeur de souffre
Het einde is voelbaar, het Beest betovert de menigteLa fin se ressent, la Bête envoûte la foule
De symbolen keren om, de begrafenissen verwarren elkaarLes symboles s'inversent, se confondent les obsèques
De Ster die het wiel laat draaien komt dichter bij onze hemelL'Etoile qui fait tourner la roue se rapproche de notre ciel
Aarde in agonies, malaise in de eerTerre à l'agonie, mal-être à l'honneur
Waanzin, laster, weinig hart op het goede uurFolie, calomnie, peu de coeur à la bonne heure
Onwetendheid van geluk en de magie van het levenIgnorance du bonheur et de la magie de la vie
Geschokt door de horror, gevormd voor overlevingChoqué par l'horreur, formé à la survie
De tijd, het ergste, een deel van de gevolgenL'époque, le pire, une part des conséquences
Het goede, het kwade, kies vandaag je kantLe bien, le mal, aujourd'hui choisi ton camp
De mensheid is verloren, te gefocust op het hebbenL'être humain s'est perdu, trop centré sur l'avoir
De sterren overleggen om ons weer op het pad te brengenLes étoiles se concertent pour nous ramener sur la voie
Gevlochten raster maar het Licht passeertQuadrillage ficelé mais passe la Lumière
Heb vertrouwen in het leven, in de kracht van je dromenAie confiance en la vie, en la force de tes rêves
Iedereen heeft een Engel op de schouder, aanwezig als je zoektTous un Ange à l'épaule, présent si tu le cherches
Wanneer het hart één is met de geest en de daadQuand le coeur ne fait qu'un avec l'esprit et le geste
De Grote Dag bereidt zich voor, zie je de tekenen nietLe Grand Jour se prépare, ne vois-tu pas les signes
De dood bestaat niet, het is gewoon het einde van de cycliLa mort n'existe pas c'est juste la fin des cycles
Dit einde tekent zich af, de mensheid wordt gedecimeerdCette fin se dessine, l'humain se décime
Indigo hoop, de Pleiaden wijzen ons aanEspoir indigo, les Pléïades nous désignent
Hef je hoofd op en begrijp, voel de Kracht in je wezenLève ta tête et comprend, ressent la Force en ton être
Overwin babylon, verhelder het mysterieDépasse babylone, élucide le mystère
Niets wordt geloot, moge de Hemel je zegenenRien ne se tire au sort, que le Ciel te bénisse
Kind van de Vijfde Zon, begrijp tussen de regels...Enfant du Quinto Sol, comprend entre les lignes...