Dochter van de Wind

Fille du vent

Vrij als de windLibre comme le vent
Heb ik de zeilen gezetJ'ai mis les voiles
Ja, ik heb het onmogelijke gedoodOui, j'ai tué l'impossible
Het is genoeg met de sterIl suffit de l'étoile
Leven vol tegenslagen ben ik ontvluchtVie de déboires j'ai fui
Op zee laat ik mijn woede losAu large je lâche ma rage
En mijn tranen veeg ik wegEt mes larmes j'essuie
Ik ben en gaJe suis et file
Wanneer de tekens het beslissenQuand les signes le décident
Buig ik voor het LevenJe m'incline à la Vie
Zelfs mijn twijfels geven zich overMême mes flips se résignent
Op de weg naar het onbekendeSur la route vers l'inconnu
Schrijf ik mijn verhaalJ'écris mon récit
Beloofde grond, mijn ballingschapTerre promise, Mon exil
Ver weg van wat de wereld tentoonsteltLoin de ce que le monde exhibe
Dochter van de wind, van de raadselFille du vent, de l'énigme
Vrij maar waardigLibre mais digne
Ik bevrijd mezelf, eeuwige pelgrimJe me délivre, éternelle pèlerine
Waardige vijand van de routineDigne ennemie de la routine
Met mijn hoofd vol rijmenLa tête pleine de rimes
Op het moment dat hun wereld verdrinktA l'heure où leur monde s'engloutit
Huilend ben ik vertrokkenSanglotant je suis partie
Waar de zon glimlachtLà où le soleil a le sourire
Op zoek naar wat alleen de ziel zich herinnertEn quête de ce dont juste l'âme a le souvenir
Vrijheid mijn schaterlachLiberté mon fou-rire
Zij dicteert mijn stemElle dicte ma voix
Ik vecht tegen de inertieJe combat l'inertie
Bel me, bel meAppelle-moi, appelle-moi

Dochter van de windFille du vent
Omdat ik vecht tegen de inertieParce que je combat l'inertie
De routine vlucht ikLa routine je fuis
Bel me, bel meAppelle-moi, Appelle-moi
Dochter van de windFille du Vent
Omdat het Leven beweging isParce que la Vie est mouvement
Hun systeem is slechts drijfzandLeur système n'est qu'un sable mouvant
Bel meAppelle-moi
Dochter van de windFille du Vent
Omdat ik geboren benParce que je suis née
Om te leven tussen de mazen van jullie nettenPour vivre entre les mailles de vos filets
Bel me, bel meAppelle-moi, Appelle-moi
Dochter van de windFille du vent
Omdat de routine schade toebrengtParce que la routine endommage
Omdat het Leven beweging isParce que la Vie est mouvement
En ik wil het erenEt que je veux lui rendre hommage

Ik ga verder, tussen de hoogte- en dieptepuntenJ'avance, entre les hauts et les bas
Ik stuiter terug, wanneer de grond onder mijn voeten instortJe rebondis, quand le sol s'écroule sous mes pas
Ik ben gegroeid onder de sterJ'ai grandi sous l'étoile
In crisis, in wie te geloven?En crise, croire en qui?
Koude wereld, ijzige zeeMonde glacial, froide banquise
Misschien onstabielPeut-être instable
Bah, wat maakt het uitBah tant pis
In het Leven zolang het avontuur me roeptEn Vie tant que l'aventure m'appelle
Het is door op de aarde te lopenC'est en marchant sur la terre
Dat ik genezen word van mijn pijnQue je guéris de ma peine
Een uitbarsting van gekte in de ogen van de anderÉlan de folie aux yeux de l'autre
Ik draai rond de zonJe tourne autour du soleil
Vrij als de lucht en met een glimlach op mijn lippenLibre comme l'air et le sourire aux lèvres
Van trein naar trein, ben ik door het raam vertrokkenDe train en train, je suis partie par la fenêtre
Om vrij te zijn heb ik pijn geledenPour être libre j'ai morflé
Want ik was niet oud genoeg om het te zijnCar j'avais pas l'âge de l'être
Dus fuck je moraalAlors nique ta morale
Misschien leef ik af en toePeut-être vis à l'occase
Una vida locaUna vida loca
Mijn leven een hymne aan de durfMa vie un hymne à l'audace
Iedereen op zijn plek? NooitTous à nos places ? Jamais
De aarde is mijn landLa terre est mon pays
Pelgrimage of reisPèlerinage ou périple
Vrij zijn of stervenÊtre libre ou périr
Als een straal puur waterComme un filet d'eau pure
Op mijn brandende wondenSur mes plaies si brûlantes
Verbonden met het hedenConnectée au présent
Bel me, bel meAppelle-moi, appelle-moi

Ik voel me goed zolang ik in beweging benJe suis bien qu'en mouvement
Vind mezelf zonder mijn kwellingenMe retrouvant sans mes tourments
Door het te openen zoek ik GodEn l'ouvrant je cherche Dieu
Ver weg van de massa's en de kloostersLoin des masses et des couvents
Ik heb vaak gedacht alles op te gevenJ'ai souvent pensé à tout plaquer
Om mijn geest volledig te levenPour vivre mon esprit pleinement
De moderne wereld is zo zwaarTellement le monde moderne est éprouvant
Maar mijn missie is hierMais ma mission est ici
Dus ik ga en kom terugAlors je pars et revient
Zoals mijn pad nergens vandaan kwamComme quoi mon chemin n'partait de rien
Mijn stappen komen van verMes pas viennent de loin
En zijn nog niet klaar met lopenEt n'ont pas fini de marcher
Tot de dageraadJusqu'au lever du jour
Of wanneer de dood me komt halenOu quand la mort viendra me chercher
Ik zal vertrekkenJ'partirais
Even vrij als toen ik aankwamAussi libre que quand j'suis arrivée
Tussen de getijdenEntre les marées
Heeft het leven me leren navigerenLa vie m'a appris à naviguer
Van ervaring naar ervaringD'expérience en expérience
Als een mes om te slijpenComme une lame à limer
Ik polijst mijn steenJ'polis ma pierre
Tot ik mijn eigen zonnen zie uitlijnenJusqu'à voir mes propres Soleils s'aligner
Dochter van de windFille du Vent
Ik ben nooit vergeten dat we allemaal broeders zijnJ'ai jamais oublié qu'on était tous frères
Dat we de zon niet bevuilen met stofQu'on ne souille pas le soleil avec d'la poussière
Open hartCœur ouvert
Ik vind mijn vleugels terugJe retrouve mes ailes
Neem het me niet kwalijk als ik het systeem verlaatM'en veux pas si le système je déserte
Bel meAppelle-moi

Dochter van de windFille du Vent
Bel me, bel meAppelle-moi, Appelle-moi
Dochter van de windFille du Vent
Bel meAppelle-moi
Dochter van de windFille du Vent
Bel me, bel meAppelle-moi, Appelle-moi
Dochter van de windFille du Vent