Dimanche En Hiver

Domingo en Invierno

Dimanche En Hiver

Una temporada blanca y austeraUne saison blanche et austère
El día ha tomado somníferosLe jour a pris des somnifères
Yo duermo, de pieJe dors, debout

Lo esperamos desde hace mesesOn l'attend depuis des mois
Pero la primavera no vendráMais le printemps, ne viendra pas
Quizás, en agostoPeut-être, en Août

Pero es el éter,Mais c'est l'éther,
Lo que prefieroQue je préfère
A nuestros inviernos...A nos hivers...

Nos aferramos, y nos cansamosOn s'attache, et on se lasse
Hasta el día en que nuestras noches en velaJusqu'au jour où nos nuits blanches
Se asemejan a un domingoRessemblent à un dimanche
Nos escondemos, nos avergonzamosOn se cache, on s'embarrasse
Y me pongo mi vestido blanco,Et je mets ma robe blanche,
Por el tiempo de un domingo en inviernoLe temps d'un dimanche en hiver

Pasando los días y mi horaPassent les jours et mon heure
Pasando los pájaros migratoriosPassent les oiseaux migrateurs
Pierdo el norteJe perds le nord.
La primavera ya no vendráLe printemps ne viendra plus
Tengo la sensación de que se ha perdidoJ'ai l'impression qu'il s'est perdu

Me falta el aire,Je manque d'air,
Nuestras noches de invierno,Nos soir d'hiver,
son deletéreassont délétères

Nos aferramos y nos cansamosOn s'attache et on se lasse
Hasta el día en que nuestras noches en velaJusqu'au jour où nos nuits blanches
Se asemejan a un domingoRessemblent à un dimanche
Nos escondemos, nos avergonzamosOn se cache, on s'embarrasse
Me pongo mi vestido blanco,Je mets ma robe blanche,
Por el tiempo de un domingo en invierno.Le temps d'un dimanche en hiver.