La mauvaise fortune

La mala suerte

La mauvaise fortune

La mala suerte tiene luz raraLa mauvaise fortune a lumière rare
De nuestras noches de luna llena, de tu hora de gloriaDe nos nuits de pleine lune, de ton heure de gloire
La buena mala suerte, es el cortocircuitoLa bonne malchance, c'est le court-circuit
De tu indiferencia, del sol de medianocheDe ton indifférence, du soleil de minuit

Pero esta vez es la última vezMais cette fois c'est la dernière fois
Que viene a mi ventana, borracha e inoportunaQu'elle vient à ma fenêtre, ivre et inopportune
Esta vez, lleva en brazosCette fois, elle porte à bout de bras
Un pedazo de ti, tal vez, vestida con un buen trajeUn bout de toi peut-être, vêtue d'un beau costume

La mala suerte es un perro guardiánLa mauvaise fortune est un chien de garde
Pero solo veo una cuando te miroMais je n'en vois qu'une quand je te regarde
Ella enciende los faros de sus noches de inviernoElle allume les phares de ses nuits d'hiver
De tu corazón negro, de tus ojos clarosDe ton cœur noir, de tes yeux claires

Pero esta vez es la última vezMais cette fois c'est la dernière fois
Que viene a mi ventana, borracha e inoportunaQu'elle vient à ma fenêtre, ivre et inopportune
Esta vez, lleva en brazosCette fois, elle porte à bout de bras
Un pedazo de ti, tal vez, vestida con un buen trajeUn bout de toi peut-être, vêtue d'un beau costume

La mala suerte vigila a los transeúntesLa mauvaise fortune surveillent les passants
Se convierte en espuma cuando ellos se hacen amantesElle devient écume quand ils deviennent amants
La buena mala suerte vive en tu sombraLa bonne malchance vit dans ton ombre
Es contigo con quien baila cuando la vida es oscuraC'est avec toi qu'elle danse quand la vie est sombre