Le goût d'inachevé

The taste of unfinished business

Le goût d'inachevé

If I were your wife, I'd put poison in your glassSi j'étais votre femme, j'mettrais du poison dans votre verre
If you were my wife, I'd drink itSi vous étiez ma femme, je le boirais
If you were my wife, I'd take you to the cliffsSi vous étiez ma femme, je vous emmènerais près des falaises
If I were your wife, I'd jumpSi j'étais votre femme, je sauterais

Only lovers in novels know how to die beautifullySeuls les amants de romans savent mourir en beauté
From an impossible loveD'un amour impossible
With a taste of incompletenessAu goût d'inachevé
And only heroes have the courage to suffer in secretEt seuls les héros ont le cran de souffrir en secret
From this unspeakable fearDe cette peur indicible
Of one day killing each otherD'un jour, s'entre-tuer

If you were my wife, I'd introduce you to your loverSi vous étiez ma femme, je vous présenterais votre amant
If I were your wife, I'd love himSi j'étais votre femme, je l'aimerais
If I were your wife, I'd steal your white horseSi j'étais votre femme, je volerais votre cheval blanc
If you were my wife, I'd have it stuffedSi vous étiez ma femme, je l'empaillerais

Only lovers in novels know how to die beautifullySeuls les amants de romans savent mourir en beauté
From an impossible loveD'un amour impossible
With a taste of incompletenessAu goût d'inachevé
And only heroes have the courage to suffer in secretEt seuls les héros ont le cran de souffrir en secret
From this unspeakable fearDe cette peur indicible
Of one day killing each otherD'un jour, s'entre-tuer

If I were your wife, I wouldn't celebrate our anniversary anymoreSi j'étais votre femme, j'ne fêterais plus notre anniversaire
If you were my wife, I'd forget itSi vous étiez ma femme, je l'oublierais
If you were my wife, I'd leave you in the desertSi vous étiez ma femme, j'vous déposerais dans le désert
If I were your wife, I'd stay thereSi j'étais votre femme, j'y resterais