L'expérience Étrange De L'inégal

La Extraña Experiencia de lo Desigual

L'expérience Étrange De L'inégal

Muéstrame esa cosa invisible del otro lado de la puertaMontre-moi cette chose invisible de l'autre côté de la porte
Quiero conocer la materia grisJe veux connaître la matière grise
Los no dichos, los no vistos que te llevanLes non-dits, les non-vus qui t'emportent
Cántame esa melodía desconocida, maravillosamente repetitivaChante-moi cet air inconnu magnifiquement répétitif
Ya que a mí, me has dejado sin retoquesPuisque moi, tu m'as sans retouches
Sin secretos, al naturalSans secrets, sur le vif

No sé qué buscar en tu racionalismo mórbidoJe ne sais plus quoi chercher dans ton rationalisme morbide
Ni qué soñar en la masa ocultaNi quoi rêver dans la masse cachée
Esa que llena el vacíoCelle qui comble le vide
Ese pequeño fuego que te enoja, que te muerde, que te roeCe petit feu qui te met en colère qui te mord, qui te ronge
Conozco bien su sabor amargoJe connais bien son goût amer
El famoso sabor de la mentiraLe fameux goût du mensonge

Frente al marFace à la mer
Puedo entenderJe peux comprendre
No tengo iraJ'ai ni colère
Ni bolsa, ni cenizaNi sac, ni cendre
Es mejor rendirseAutant se rendre
Frente al marFace à la mer
Frente al marFace à la mer

Conozco el vértigo, el escalofrío de tus amores efímerosJe connais le vertige, le frisson de tes amours périssables
Pero ignoro quién es el hombre que viene a sentarseMais j'ignore qui est l'homme qui vient s'asseoir
Todas las noches a mi mesaTous les soirs à ma table
Esas rubias, esas morenas, esas pelirrojas que no valen solo por su aireCes blondes, ces brunes, ces rousses qui n'valent pas que de l'air
Ya que es gracias a ellas que tú haces de míPuisque c'est grâce à elles que tu fais de moi
Una mujer ordinariaUne femme ordinaire

¿Es esto, tal vez, la extraña experiencia de lo desigual?C'est donc ça, peut-être l'expérience étrange de l'inégal
Hasta el día en que quema, se retuerceJusqu'au jour où ça brûle, ça tord
Traiciona, dueleÇa trahit, ça fait mal
¿Es esto, tal vez, la exquisita experiencia del amor perfecto?C'est donc ça, peut-être l'expérience exquise de l'amour parfait
Hasta el día en que frena, se estancaJusqu'au jour où ça freine, ça stagne
Agota, molestaÇa épuise, ça fait chier

Frente al marFace à la mer
Puedo entenderJe peux comprendre
No tengo iraJ'ai ni colère
Ni bolsa, ni cenizaNi sac, ni cendre
Es mejor rendirseAutant se rendre
Frente al marFace à la mer
Frente al marFace à la mer

Frente al marFace à la mer
Puedo entenderJe peux comprendre
No tengo iraJ'ai ni colère
Ni bolsa, ni cenizaNi sac, ni cendre
Es mejor rendirseAutant se rendre
Frente al marFace à la mer
Frente al marFace à la mer