Ton île prison

Tu isla prisión

Ton île prison

Quizás estoy equivocadaPeut-être que j'ai tort
Que soy ciega, que estoy dormidaQue je suis aveugle, que je dors
Que nunca tuve una mente fuerteQue je n'ai jamais eu l'esprit fort
Que realmente te eché afueraQue je t'ai vraiment foutu dehors

Quizás soy ingenuaPeut-être que je suis naïve
Que estoy a la defensivaQue je suis sur la défensive
Que vengo de otra orillaQue je viens d'une autre rive
Que debo ir a la derivaQue je dois partir à la dérive

Cuando no sigo al pie de la letraQuand je n'te suis pas à la lettre
Me acusas de tu malestarTu m'accuses de ton mal-être
No hay nadie que se interpongaIl n'y a personne pour s'entremettre
Quieres verme desaparecerTu veux me voir disparaître

Quizás me estoy extraviandoPeut-être que je m'égare
Del lado equivocado de la historiaDu mauvais côté de l'histoire
Que es hora de hacer a un ladoQu'il est temps de faire bande à part
Que está perdido, que es demasiado tardeQue c'est foutu, qu'il est trop tard

Desde afueraVu de l'extérieur
Donde el mundo es un voyeristaD'où le monde est voyeur
No hay gracia ni corazónIl n'y a ni grâce ni cœur
Ni horizonteNi horizon
Desde afueraVu de l'extérieur
Bajo mi sol engañosoSous mon soleil trompeur
Nadie, lamentablemente, lloraPersonne, hélas, ne pleure
Tu isla prisiónTon île prison

Quizás esta tierraPeut-être que cette terre
De la que te sientes propietarioDont tu te sens propriétaire
Es realmente extraordinariaEst vraiment extraordinaire
Porque es tan popularCar elle est tellement populaire

Quizás estoy aquíPeut-être que j'y suis
Porque antes me lo quitaron todoCar autrefois, on m'a tout pris
Y que aquí me prometieronEt que c'est ici qu'on m'a promis
Que siempre estaría a salvoQue je serai toujours à l'abri

Pero tú quieres mi pielMais toi tu veux ma peau
Quieres perturbar mis idealesTu veux troubler mes idéaux
Quieres tu paraíso allá arribaTu veux ton paradis là-haut
Cuando quemas mi banderaLorsque tu brûles mon drapeau

Quizás te escuchoPeut-être que je t'entends
Que estoy aquí, que entiendoQue je suis là, que je comprends
Que no puedo más de ver sangreQue je n'en peux plus d'y voir du sang
Que estoy sobrepasada e impotenteQue j'suis surpassée et impuissante

Desde afueraVu de l'extérieur
Donde el mundo es un voyeristaD'où le monde est voyeur
No hay gracia ni corazónIl n'y a ni grâce ni cœur
Ni horizonteNi horizon
Desde afueraVu de l'extérieur
Bajo mi sol engañosoSous mon soleil trompeur
Nadie, lamentablemente, lloraPersonne, hélas, ne pleure
Tu isla prisiónTon île prison