Distortion!!

Vervorming!!

Distortion!!

Verpletterde eenzaamheid en de pedalen
踏みつけられた孤独とペダルから
fumitsukerareta kodoku to pedaru kara
De klanken weerklinken keer op keer op mijn wangen
何度も鳴り響く音色が頬に伝う
nandomo narihibiku neiro ga hoho ni tsutau
De ritmes van blote voeten op de geslagen eenzaamheid
打ちつけられた孤独に素足のリズムが
uchitsukerareta kodoku ni sunea no rizumu ga
Vormen samen een zekere hartslag
重なって確かな鼓動になる
kasanatte tashika na kodou ni naru

Iemand, haal de ruis uit mijn hart
誰か心のノイズを取って
dareka kokoro no noizu wo totte
Kijk eens naar me
私を覗いてよ
watashi wo nozoite yo
Niemand kan echt binnenin mijn hart komen
誰も心の奥には入れないけれど
daremo kokoro no oku ni wa irenai keredo
Maar zo'n nacht laat me hopen
期待してしまうそんな夜
kitai shite shimau sonna yoru

vervorming, het is beweging, als het begint, stopt het niet meer
distortion it's motion 始まったらもう止まらない
distortion it’s motion hajimattara mou tomaranai
Zelfs de ochtend kan stil trillen, dat klopt toch?
明台も静体で震わせられるさ そうだろう
meidai mo seitai de furuwaserareru sa sou darou
Discord, altijd zo, die harten die niet mengen
ディスコード いつもそう 交じり合わないその心を
disukoodo itsumo sou majiwaranai sono kokoro wo
Ik wil ze verbinden, zelfs met een sprongetje
繋ぎたい 弾っこでも
tsunagitai hajikko demo

De woorden die naar me gegooid worden, verdwijnen niet
投げつけられた言葉がいつまでも
nagetsukerareta kotoba ga itsu made mo
Ze blijven hangen als schaduwen in de schemering
なんだか消えないまま夕暮れの影みたいに
nandaka kienai mama yuugure no kage mitai ni
Als ik achtervolgd word en stop, lijk ik wel opgeslokt te worden
追いかけられて止まれば飲み込まれそうで
oikakerarete tomareba nomikomaresou de
Dus ren ik wanhopig en wacht weer op de nacht
必死で走ってまた夜を待つんだ
hisshi de hashitte mata yoru wo matsun da

vervorming, het is beweging, als het begint, ben ik niet meer bang
distortion it's motion 始まったらもう怖くない
distortion it’s motion hajimattara mou kowakunai
Omdat ik kan vergeten door het lawaai en de donder, dat klopt toch?
騒音と轟音で忘れられるから そうだろう
souon to gouon de wasurerareru kara sou darou
Disboard, zoals sterrenlicht dat de stroom verbindt
ディスボード 電源を繋ぐ星明かりのように
disu boodo dengen wo tsunagu hoshi akari no you ni
Laat me stralen, mijn eigen geluid
光らせ 私だけの音
hikaridase watashi dake no oto

Elke keer als de snaren van de gitaar trillen
ギターの弦が揺れるたび
gitaa no gen ga yureru tabi
Verandert het in iets dat niet wankelt
揺るがないものに変わってゆく
yuruganai mono ni kawatte yuku
Elke keer als mijn vingertoppen verharden
指先が硬くなるたび
yubisaki ga kataku naru tabi
Wordt deze steen ook harder
この石も硬くなるの
kono ishi mo kataku naru no

De klank van vervorming is nog lang niet voorbij
distortionの音色これっぽっちじゃまだ終わらない
distortion no neiro koreppocchi ja mada owaranai
Vang de longkunst in de voorste rij, ook vanavond
最前で肺芸を受け止めてみてよ 今夜も
saizen de hai gein wo uketomete mite yo konya mo

vervorming, het is beweging, als het begint, stopt het niet meer
distortion it's motion 始まったらもう止まらない
distortion it’s motion hajimattara mou tomaranai
Beperkingen worden herschreven door ervaring, dat klopt toch?
制限も経験で塗り替えられるさ そうだろう
seigen mo keiken de nurikaerareru sa sou darou
Vervorming, altijd zo, het hart dat de linkerhersenhelft voorbijstreeft
ディストーション いつもそう 左脳追い越して心が
disutooshon itsumo sou sanou oikoshite kokoro ga
Begint te rennen, richting jou
走り出す 君の方へと
hashiridasu kimi no hou e to

De volgende klank escorteren
次の音にエスコート
tsugi no oto ni esukooto
De dagelijkse zorgen met vervorming
日々の憂いにdistortion
hibi no urei ni distortion
De akkoorden van een eenzame nacht
独りの夜鳴らすコード
hitori no yoru narasu koodo
Ben jij ook zo? Het ideale beeld
君も同じかい？理想像
kimi mo onaji kai? risouzou
De dagen die ik achtervolgde, F-akkoord
追いかけた日々Fコード
oikaketa hibi f koodo
Ik speel het luid, vervorming
かき鳴らすんだdistortion
kakinarasun da distortion
Ik draai de volumeknop helemaal open
ボリュームを振り切るよ
boryuumu wo furikiru yo