Écoutez le pastorello

Escucha al pastorcillo

Écoutez le pastorello

Escucha al pastorcilloÉcoutez le pastorello
Que canta entre su rebañoQui chante, parmi son troupeau
En la montaña, su lamentoSur la montagne, son lamento
Acompañado por su flauta de cañaQu'accompagne sa flûte de roseau

Canta a la luz de la lunaIl chante au beau clair de lune,
En la sombra que acechaA l'ombre qui rôde alentour,
Al viento de las cumbres, brutal y sordoAu vent des cimes, brutal et sourd,
La desgracia que arrastra para siempreL'infortune qu'il traîne pour toujours

Amor, amorAmour, amour
Eso es lo que dice cada díaVoilà ce qu'il dit, chaque jour
Amor, amorAmour, amour
Tu sueño es mi única fortunaTon rêve est ma seule fortune

Escucha al pastorcilloÉcoutez le pastorello
Que canta entre su rebañoQui chante parmi son troupeau
Lejano, como un suspiroPoussée, lointaine comme un soupir,
Hacia la llanura, su dolor se desvaneceVers la plaine, sa peine va mourir

Escucha al pastorcilloÉcoutez le pastorello
Tan triste, perdido allá arribaSi triste, perdu tout là-haut
Para que él tenga esperanza, deja brillarPour qu'il espère, laissez briller
La luz de tu dulce hogarLa lumière de votre doux foyer

Su romance a la luz de la lunaSa romance au clair de lune
Que trae el eco de alrededorQu'apporte l'écho d'alentour
Cántala pronto, para que a cambioChantez-la vite, pour qu'en retour
La noche oscura consuele su pesado corazónLa nuit brune console son cœur lourd

Amor, amorAmour, amour
Esa palabra, dícela por siempreCe mot, dites-le pour toujours
Amor, amorAmour, amour
Decirla es la única fortunaLe dire est la seule fortune

Escucha al pastorcilloÉcoutez le pastorello
Tan triste, perdido allá arribaSi triste, perdu tout là-haut
Responde pronto, para que a su vezRépondez vite, pour qu'à son tour
Él conozca la embriaguez de los días hermososIl connaisse l'ivresse des beaux jours

Amor, amorAmour, amour
Canta, allá arriba, en su sueño.Chante, là-haut, dans son rêve.