Fermons la porte

Cerremos la puerta

Fermons la porte

Llueve tristemente sobre la llanuraIl pleut tristement sur la plaine
Bajo el cielo gris lleno de lamentos,Sous le ciel gris plein de regrets,
El manto negro de la desesperaciónLe manteau noir du désespoir
Pone la noche en la tarde,Met de la nuit dans le soir,
El viento que llora y se desataLe vent qui pleure et se déchaîne
Ya ha empujado nuestras persianas,A déjà poussé nos volets,
Dejemos en otro lugar la noche, el miedoLaissons ailleurs la nuit, la peur
Si quieres abrirme tu corazónSi tu veux m'ouvrir ton cœur

{Estribillo:}{Refrain:}
Cerremos nuestra puerta, quedémonos los dosFermons notre porte, restons tous les deux
Ya la tarde trae sueños a tus ojosDéjà le soir apporte du rêve dans tes yeux
Cerremos nuestra puerta, el amor está aquíFermons notre porte, l'amour est chez nous
Por miedo a que nos lo quiten, cerremos todoDe peur qu'on nous l'emporte, fermons tout

El viejo campanario suena quedamenteLe vieux clocher tinte en sourdine
Los golpes dispersos por el vientoLes coups dispersés par le vent
Todo ha pasado, triste y cansado,Tout est passé, triste et lassé,
La tarde lo ha borrado todoLe soir a tout effacé
Grandes pájaros negros se encaminanDe grands oiseaux noirs s'acheminent
Hacia un horizonte decepcionante,Vers un horizon décevant,
Huyamos de los días fríos y pesadosFuyons les jours frileux et lourds
Y así amarnos siempreEt pour nous aimer toujours

{al Estribillo}{au Refrain}

Cerremos nuestra puerta, el amor está aquíFermons notre porte, l'amour est chez nous
Por miedo a que nos lo quiten, cerremos todo.De peur qu'on nous l'emporte, fermons tout.