Les baisers dans le soir

Besos en la noche

Les baisers dans le soir

El atardecer se extiende sobre el valleLe soir étend sur la vallée
La brisa perfumadaLa brise parfumée
De helechos marchitos.De fougères fanées.
Venus, a la luz del fuego,Vénus, à la lueur de feu,
Ya despierta en los cielos.Déjà, s'éveille dans les cieux.
Cariño, es la hora de los abrazosChéri, c'est l'heure des étreintes
Abrazémonos sin miedo,Enlaçons-nous sans crainte,
El amor brilla en nuestros ojos.L'amour brille en nos yeux.

{Estribillo:}{Refrain:}
Los besos en la noche, bajo las estrellas,Les baisers dans le soir, sous les étoiles,
Son como flores de amor y deseoSont comme des fleurs d'amour et de désir
[Florecen como flores según nuestros deseos][Éclosent comme des fleurs au gré de nos désirs]
Las estrellas brillantes que se revelan,Les astres scintillants qui se dévoilent,
Nos prestan la claridad para recogerlos.Nous prêtent la clarté pour les cueillir.
Los besos en la noche, nos los damosLes baisers dans le soir, on se les donne
Como sutiles ramos de voluptuosidad;Comme de subtils bouquets de volupté ;
[Con un poco de infinitas y dulces voluptuosidades][Avec un peu d'infinies bien douces voluptés]
En los labios de los amantes que se entregan,Aux lèvres des amants qui s'abandonnent,
Quisieran poder durar toda la eternidad.Ils voudraient pouvoir durer toute l'éternité.

Para mí, puedes repetir una vez másPour moi, tu peux redire encore
Todas las palabras que adoro,Tous les mots que j'adore,
Hasta los fuegos del amanecer.Jusqu'aux feux de l'aurore.
De tus confesiones, de tus besos,De tes aveux, de tes baisers,
Mi corazón no se cansará.Mon cœur ne sera pas lassé.
Juntos, las horas pasan breves,A deux, les heures passent, brèves,
Y nuestros sueños más hermososEt nos plus jolis rêves
No se agotan.Ne sont pas épuisés.

{al Estribillo}{au Refrain}