Zenmai Shikake No Yume

Sueño de la llave de cuerda

Zenmai Shikake No Yume

En el puente de la plataforma del tren siempre agitabas tu mano
えきのほーむのはしずっとてをふってた
Eki no hoomu no hashi zutto te wo futteta
Veo en tus ojos la última vez que usaste tu uniforme escolar
さいごのせいふくをきたきみがめにうかぶよ
Saigo no seifuku wo kita kimi ga me ni ukabu yo
Aunque ha pasado un año desde entonces
あれからいちねんのきせつがめぐったのに
Are kara ichinen no kisetsu ga megutta no ni
En la ciudad donde vivo, los cerezos aún no han florecido
ぼくがすむとかいはさくらまださいてない
Boku ga sumu tokai wa sakura mada saitenai

¿Por qué razón o para quién irás a la universidad?
なんのためだれのためだいがくにかようんだろう
Nan no tame dare no tame daigaku ni kayou'n darou?
Hoy también, tomé una conferencia y dormí en mi departamento todo el día
きょうもまたこうぎをさぼりずっとあぱーとでねてた
Kyou mo mata kougi wo sabori zutto apaato de neteta

Por favor, olvídame a mí
わすれてくださいぼくなんか
Wasurete kudasai boku nanka
Desperté de un sueño de la llave de cuerda
ぜんまいじかけのゆめからさめた
Zenmai jikake no yume kara sameta

Prometí ir a recibirte sin falta
ぜったいむかえにいくかたいやくそくして
Zettai mukae ni yuku katai yakusoku shite
Lloré al ver tu figura corriendo tras el tren
でんしゃをおってはしるそのすがたにないた
Densha wo otte hashiru sono sugata ni naita
Aunque recibí cartas, no pude transformar
めーるをもらってもりそうとげんじつに
Meeru wo moratte mo risou to genjitsu ni
Las palabras en realidad e ideal
ことばがみつからずへんしんできなかった
Kotoba ga mitsukarazu henshin dekinakatta

¿Qué es el futuro? ¿Qué es la vida? No puedo pensar en ello
しょうらいとは？じんせいとは？おもうようにならないもの
Shourai to wa? Jinsei to wa? Omou you ni naranai mono
Trabajé, jugué hasta la mañana, incluso hice cosas un poco malas
ばいとをしてあさまであそびすこしわるいこともした
Baito shite asa made asobi sukoshi warui koto mo shita

Por favor, olvídame, los buenos recuerdos
わすれてくださいいいおもいでは
Wasurete kudasai ii omoide wa
No soy más que un cascarón vacío
ぼくはぼくじゃないぬけがらさ
Boku wa boku ja nai nukegara sa

Siempre vivirás en tu pueblo natal pase lo que pase
なにがあってもずっときみはふるさとでくらして
Nani ga atte mo zutto kimi wa furusato de kurashite
Encuentra a alguien más maravilloso que yo y cásate, por favor
ぼくよりもっとすてきなひとみつけてけっこんしてください
Boku yori motto suteki na hito mitsukete kekkon shite kudasai
Esa estrella en el cielo nocturno es inalcanzable, por eso es hermosa
よぞらのあのほしはてにとどかないからうつくしい
Yozora no ano hoshi wa te ni todokanai kara utsukushii
El amor que siempre está a mi lado es lo más importante
いつもそばにいてくれるあいがいちばんたいせつだ
Itsumo soba ni ite kureru ai ga ichiban taisetsu da

Por favor, olvídame a mí
わすれてくださいぼくなんか
Wasurete kudasai boku nanka
La llave de cuerda se ha roto, un producto defectuoso
ぜんまいがきれたふりょうひん
Zenmai ga kireta furyouhin