Ya Rayah

Jij, reiziger

Ya Rayah

Jij, reiziger, waar ga je heen, als je terugkomt?Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Hoeveel spijt hebben we voor de mensen die voor jou en mij kwamen (bis)Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli (bis)

Hoeveel landen heb ik gezien, de woestijn en de zee?Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Hoeveel tijd is er verloren, hoeveel blijft er nog over?Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali
Jij, afwezig in het land van de mensen, hoe vaak stroomt het niet?Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
Je krijgt de kracht niet, terwijl je niet eens weet wat de tijd is.Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri

(Refrein)(Chorus)

Waarom is je hart zo zwaar, en waarom is het zo als het is?Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali
Je kunt niet blijven hangen, of je moet leren en opbouwen.Matdoum achadda wila tzid taalem ou tabni
De dagen blijven niet hangen, en de tijd is kort voor jou en mij.maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri
Jij, arme ziel, die niet geholpen werd zoals een bloem.Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahri

(Refrein)(Chorus)

Jij, reiziger, ik geef je een advies, neem het mee voor de toekomst.Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Kijk wat goed voor je is, voordat je koopt of verkoopt.Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Jij, die slaapt, ik weet dat je niet weet wat er met je is gebeurd.Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Zo is het, het hart is terug met de zegen van de hoge.Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el aali