AïCha

Aïcha

AïCha

Alsof ik niet bestondComme si j'n'existais pas
Ze liep langs me heenElle est passée à coté de moi
Zonder een blik, koningin van ShebaSans un regard, reine de Saba
Ik zei: Aïcha, neem: Alles is voor jouJ'ai dit: Aïcha, prends: Tout est pour toi

Hier zijn de parels, de sieradenVoici les perles, les bijoux
Ook het goud om je halsAussi l'or autour de ton cou
De rijpe vruchten met de smaak van honingLes fruits bien mûrs au goût de miel
Mijn leven, Aïcha, als je van me houdtMa vie, Aïcha, si tu m'aimes

Ik ga waar jouw adem ons leidtJ'irai où ton souffle nous mène
In de landen van ivoor en ebbenhoutDans les pays d'ivoire et d'ébène
Ik zal je tranen, je pijn wissenJ'effacerai tes larmes, tes peines
Niets is te mooi voor zo'n schoonheidRien n'est trop beau pour une si belle

Ooh! Aïcha, Aïcha, luister naar meOoh! Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, ga niet wegAïcha, Aïcha, t'en vas pas
Aïcha, Aïcha, kijk naar meAïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, antwoord meAïcha, Aïcha, réponds-moi

Ik zal de woorden van de gedichten zeggenJe dirai les mots des poèmes
Ik zal de muziek van de hemel spelenJe jouerai les musiques du ciel
Ik zal de stralen van de zon nemenJe prendrai les rayons du soleil
Om je ogen van een koningin te verlichtenPour éclairer tes yeux de reine

Oooh! Aïcha, Aïcha, luister naar meOooh! Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, ga niet wegAïcha, Aïcha, t'en vas pas

Ze zeiElle a dit
Houd je schatten maarGarde tes trésors
Ik wil beter dan datMoi, je veux mieux que tout ça
Sterke tralies, zelfs gouden traliesDes barreaux forts, des barreaux même en or
Ik wil dezelfde rechten als jijJe veux les mêmes droits que toi
En respect voor elke dagEt du respect pour chaque jour
Ik wil alleen maar liefdeMoi, je ne veux que de l'amour
Aah!Aah!

Nbrik Aïcha of ik sterf voor jouNbrik Aïcha ou nmout allik
Dit is het verhaal van mijn leven en mijn liefde'Hhadi kisat hayaty oua habbi
Jij bent mijn leven en jij bent mijn bestaanInti omri oua inti hayati
Ik hoop dat ik alleen met jou kan zijnTmanit niich maake ghir inti

Aïcha, Aïcha, luister naar meAïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, nbrikAïcha, Aïcha, nbrik
Aïcha, Aïcha, ga niet wegAïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha, of ik sterf voor jouAïcha, Aïcha, ou nmout allik
Aïcha, Aïcha, antwoord meAïcha, Aïcha, réponds-moi
Lalala, lalalaLalala, lalala