Slaktereika

El Roble del Carnicero

Slaktereika

Ella está sentada esperando la visita,Han sitter og venter på offer, visitt,
tras los pálidos cristales.sitter bak bleke ruter.
Espera a los no invitados, pasos extraños,Han venter på ubudne, fremmede skritt,
espera a los vecinos, autoridades.venter på nabofolk, futer.

Detrás se yergue el roble ante la luna azul invernalBakom står eika mot vinterblå måne
como un monumento negro, recorrido.som gjenvandret, sort monument.
Desmembrar, aniquilar, ejecutar, burlar,Lemleste, utslette, henrette, håne,
viajero conocido.vandringsmann som bekjent.

Colgado por las piernas con alambre y cáñamoHengt etter bena med ståltråd og hamp
en el Roble del Carnicero en la colina.i Slaktereika i brynet.
La noche gris oscura, rastros de lucha,Den mørkegrå kvelden, spor etter kamp,
la vista sangrienta condenada a muerte.det dødsdømte, blodige synet.

Cortado para sangrar,Kuttet for å blø,
colgado para secar.hengt for å tørke.
Condenado a morirDømt til å dø
en la oscuridad deslumbrante.i blendende mørke

Él te recibe en silencio junto a la puerta grisHan møter deg stille ved grånet port
con un cuchillo de carnicero en la vaina podrida.med slakterkniv i morken slire.
Te muestra con gestos firmes hacia afuera,Du vises med faste fakter bort,
él marca y señala su territorio.han preger og merker reviret.

El roble permanece pintado de negro y eterno,Eika står sortmalt og evig,
adornado con cuerpos y muerte.prydet med kropper og død.
Permanente, inmarchitable, eterno,Stendig, uvisnelig, evig,
contrastes con la carne podrida.kontraster mot råtnende kjød.