Byrde

Carga

Byrde

De serpientes y telarañas su comida ella hace.Av ormer og vev sin mat hun lager.
En raíces y piedras ella se sienta y roe.På røtter og sten hun sitter og gnager.

Sola, solitaria,Alene, ensom,
por la oscuridad elegida.av mørket kåret.
La pesada cargaDen tunge byrde
que siempre ha llevado.hun alltid har båret.

Marcada como niña por el espíritu de la oscuridad.Merket som barn av mørkets ånd.
Acariciada por la mano de la maldad.Kjærtegnet av ondskapens hånd.

Solitaria, abandonada por todo lo que era querido.Ensom, forlatt av alt som var kjært.
Recuerdos desvanecidos, lo que ha aprendido.Minner svunnet, det hun har lært.
El tiempo ha borrado todo lo que fue.Tiden har slettet alt det som var.
La alegría del olvido es todo lo que tieneGlemselens glede er alt hun har
ahora...igjen…

Solitaria, abandonada por todos los que conocía.Ensom, forlatt av alle hun kjente.
Viva muerta, todos los puentes quemados.Levende død, alle broer brente.
Un destino con sabor a injusticiaSkjebne med smak av urettferd
borró todo lo que valía.slettet alt det hun var verd.

La soledad que ella teme,Ensomheten som hun frykter,
los malos rumores de la gente,menneskers onde rykter,
toda la alegría que una vez existió,all den glede som en gang var,
arrancada por el tiempo que se lleva.revet bort av tiden som tar.

Anhela la oscuridad y el silencio.Lengter etter mørke og stillhet.
Llora y llama a alguien que sabe.Gråter og kaller på noen som vet.
La soledad la ha hecho sufrir.Ensomheten har gjort henne nøden.
¿Nunca vendrá él?Kommer han aldri?

Ella espera la muerte...Hun venter på døden…