Gírias do Norte

Jergas del Norte

Gírias do Norte

El José del Pantano cuando se casóO Zé do Brejo quando se casariô
Él me invitó a una fiesta de cuadrilla, yo bailaríaEle me convidariô pra uma quadrilha eu macariá
Bailé una cuadrilla rítmicaMacariei uma quadrilha ritmada
Fuimos hasta la madrugada, todos con su parejaFomo até de madrugada, todo mundo com seu pariá
Alavantiú xande dama anarrariêAlavantiú xande dama anarrariê
Canté coco de verdad, todos con su parejaCantei coco pra valer, todo mundo com seu pariá

Pelearía, fui a la fiesta de casamientoBrigariei, fui na festa de casamento
De la hija de Pedro Bento de la finca caiucariáDa filha do pedro bento da fazenda caiucariá
El José del Pantano, novio muy animadoO Zé do Brejo, noivo muito animado
Justo después de casarse, me pidió que cantaraLogo depois de casado, me pediu para cantariá
Alavantiú xande dama anarrariêAlavantiú xande dama anarrariê
Canté coco de verdad, todos con su parejaCantei coco pra valer, todo mundo com seu pariá

Me preguntaron por qué canto asíMe perguntaram por que é que eu canto assim
Entonces les respondí que mi lengua no daríaEu então lhe respondi que a minha língua não dariá
Eso de decir alevantuxa, de dama anarriê, me podría confundirEsse negócio de dizer alevantuxa, de dama anarriê, posso me atrapalhariá
Alavantiú xande dama anarrariêAlavantiú xande dama anarrariê
Canté coco de verdad, todos con su parejaCantei coco pra valer, todo mundo com seu pariá