TU VOZ

TA VOIX

TU VOZ

Dis-moi pourquoi tu es si distanteDime por de repente tan distante
Si comme des assiettes on faisait de la vapeurSi como lavavajillas hacíamos vapor
Tu me faisais sentir prêt, même si c'était tardMe hacía sentir listo, aunque fuera retarde
J'étais ton chrétien et tu étais mon butYo era tu cristiano y tú eras mi gol

J'étais ton Neymar et tu étais Los SantosYo era tu Neymar y tú eras Los Santos
Et maintenant tu viens me dire que l'appel s'est éteintY ahora me vienes con que la llamada se apagó
Que sont devenés les baisers qu'on s'est donnés sur la placeQué fueron de los besos que nos dimos en la plaza
Et toutes les fois où je t'ai laissée sur le carreauY de todas las veces que yo te dejé coja

Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Et les filles veulent que je les prenneY las zorras quieren que me las coja
Mais pour toi je les supporte et je fais le comptePero por ti las soporto y sus cuentas reporto
Tu étais ma Marta et j'étais ton JonasTú eras mi Marta y yo era tu Jonas

Quelle paradoxe que maintenant tu m'ignoresQué paradoja que ahora me ignoras
Tu me traites comme si j'étais quelqu'un d'autreMe tratas como si yo fuera otra persona
Si tu traverses la rue et que tu ne me dis même pas bonjourSi tú cruzas la calle y no me dices ni un hola
Ensuite ne m'appelle pas pour que je te vende de la drogueLuego no me llames para que te venda droga

Non, non, nonNo, no, no
Maintenant une autre me dit mon amourAhora otra me dice mi amor
Mais ça ne sonne pas comme ta voixPero no suena a tu voz
Mais ça ne sonne pas comme ta voixPero no suena a tu voz
Non, non, non, nonNo, no, no, no

Écoute, écoute, écouteEscucha, escucha, escucha
Tant de fois tu m'as dit je t'aimeTantas veces me dijiste te quiero
Que je ne sais même plus si tu m'aimesQue ya ni sé si tú me quieres
Maintenant je sais que c'est lui que tu préfèresAhora ya sé que es a él a quien prefieres
Mais tu ne peux pas oublier celui qui t'a appris à aimerPero no puedes olvidar a quién te enseñó a querer

Tant de poussière à l'hôtelTanto polvo en el hotel
Tu m'as fait oublier comment on ressent l'amourMe hiciste olvidar cómo se sentía el amor
Et maintenant tu vas le payer quand ce connard te mentiraY ahora lo vas a pagar cuando te mienta ese cabrón
Ne m'appelle pas, ne m'écris pasNo me llames, no me escribas
Pour toi je ne suis pas disponible, je suis dans une autre liguePa' ti no estoy disponible, estoy en otra liga

Je t'ai déjà oubliéeYa me olvidé de ti
Que veux-tu que je te dise ?¿Qué cojones quieres que te diga?
Va avec ce connard qui n'a pasVete con ese cabrón que no tiene
Ton cœur rempli de mensongesTu corazón lleno de mentiras

Non, non, nonNo, no, no
Maintenant une autre me dit mon amourAhora otra me dice mi amor
Mais ça ne sonne pas comme ta voixPero no suena a tu voz
Mais ça ne sonne pas comme ta voixPero no suena a tu voz
Non, non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no, no
Maintenant un autre te dit mon amourAhora otro te dice mi amor
Mais ça ne sonne pas ma voixPero no suena mi voz
Il ne te fait pas vibrer comme moiÉl no te agita como yo
Il ne te fait pas transpirer comme moiNo te hace sudar como yo

Comme toi aucuneComo tú ninguna
Comme mon hash elle est pureComo mi hachís ella es pura
J'étais ton dealer et tu étais ma muleYo era tu joseo y tú eras mi mula
J'étais ton putain et tu étais ma chérieYo era tu puto y tú eras mi chula

Je te donnais des coups comme une sculptureTe daba martillo como una escultura
Au point parfait comme l'acupunctureAl punto perfecto como acupuntura
Et maintenant tu viens me dire que tu as des doutesY ahora me vienes con que tienes dudas
Elle jure où elle naîtElla jura donde nace
Un autre qui comme moi te secoueOtro que como yo te sacuda

Pour moi tu étais une reinePa' mí eras una reina
Pour lui juste un pionPara él solo un peón
Tu étais ma championneTú eras mi campeona
J'étais ton championYo era tu campeón

Je te faisais rire, je te faisais sentir mieuxYo te hacía reír, te hacía sentir mejor
Et maintenant à cause de toi comme Beny je suis pireY ahora por tu culpa como Beny soy peor
Du jour au lendemain ta tête a changéDe un día para otro tu mente se cambió
Si c'était vraiment de l'amour, pourquoi ça s'est évaporé ?Si de verdad fue amor, ¿por qué se desvaneció?

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne m'as pas aiméMírame a los ojos y dime que no me amaste
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi qu'il est meilleurMírame a los ojos y dime que él es mejor
Dans ma tête passent toutes les fois où je t'ai donnéPor mi mente pasan todas las veces que te di
Les petits coups, les regards et tout de toiLos polvitos, las miradas y todo de ti

Tu m'as changé pour le pire et maintenant je suis comme çaTú me cambiaste para mal y ahora soy así
Maintenant je suis comme çaAhora soy así
Maintenant je suis comme çaAhora soy así

Non, non, nonNo, no, no
Maintenant une autre me dit mon amourAhora otra me dice mi amor
Mais ça ne sonne pas comme ta voixPero no suena tu voz
Mais ça ne sonne pas comme ta voixPero no suena tu voz
Non, non, non, nonNo, no, no, no