La Tendresse

De Tederheid

La Tendresse

Je kunt leven zonder rijkdomOn peut vivre sans richesse
Bijna zonder centenPresque sans le sous
Van heren en prinsessenDes seigneurs et des princesses
Zijn er niet veel meerY en a plus beaucoup
Maar leven zonder tederheidMais vivre sans tendresse
Dat zou niet kunnenOn ne le pourrait pas
Nee nee nee neeNon non non non
Dat zou niet kunnenOn ne le pourrait pas

Je kunt leven zonder roemOn peut vivre sans la gloire
Die niets bewijstQui ne prouve rien
Onbekend zijn in de geschiedenisÊtre inconnu dans l'histoire
En je er goed bij voelenEt s'en trouver bien
Maar leven zonder tederheidMais vivre sans tendresse
Daar is geen sprake vanIl n'en est pas question
Nee nee nee neeNon non non non
Daar is geen sprake vanIl n'en est pas question

Wat een zachte zwakteQuelle douce faiblesse
Wat een mooi gevoelQuel joli sentiment
Die behoefte aan tederheidCe besoin de tendresse
Die ons bij de geboorte komtQui nous vient en naissant
Echt, echt, echtVraiment, vraiment, vraiment
Werk is noodzakelijkLe travail est nécessaire
Maar als we wekenlangMais s'il faut rester
Niets hoeven te doenDes semaines sans rien faire
Nou, daar wennen we aanHé bien, on s'y fait
Maar leven zonder tederheidMais vivre sans tendresse
De tijd lijkt langLe temps nous paraît long
Nee nee nee neeNon non non non
De tijd lijkt langLe temps nous paraît long

In het vuur van de jeugdDans le feu de la jeunesse
Ontstaan de geneugtenNaissent les plaisirs
En de liefde doet wonderenEt l'amour fait des prouesses
Om ons te verblindenPour nous éblouir
Ja, maar zonder de tederheidOui mais sans la tendresse
Zou de liefde niets zijnL'amour ne serait rien
Nee nee nee neeNon non non non
Zou de liefde niets zijnL'amour ne serait rien

Wanneer het meedogenloze levenQuand la vie impitoyable
Je overvaltVous tombe dessus
Ben je niet meer dan een arme duivelOn n'est plus qu'un pauvre diable
Verpletterd en teleurgesteldBroyé et déçu
Dus zonder de tederheidAlors sans la tendresse
Van een hart dat ons steuntD'un cœur qui nous soutient
Nee nee nee neeNon non non non
Zouden we niet verder komenOn n'irait pas plus loin

Een kind kust jeUn enfant vous embrasse
Omdat je hem gelukkig maaktParce qu'on le rend heureux
Al onze verdriet verdwijntTout nos chagrins s'effacent
We hebben tranen in onze ogenOn a les larmes aux yeux
Mijn god, mijn god, mijn godMon dieu, mon dieu, mon dieu
In uw immense wijsheidDans votre immense sagesse
En immense vurigheidImmense ferveur
Laat alsjeblieft eindeloos regenenFaites donc pleuvoir sans cesse
In onze hartenAu fond de nos cœurs
Stromen van tederheidDes torrents de tendresse
Zodat de liefde heerstPour que règne l'amour
Heerst de liefdeRègne l'amour
Tot het einde der dagenJusqu'à la fin des jours