Plegaria

Gebet

Plegaria

Fragt der WindPregunto el viento
Woher er kommtDe donde viene
Vielleicht hat er auf seinem WegTal vez en su caminar
GefundenHaya encontrado

Eine Mutter, weinend und traurigA una madre, llorosa y triste
Suchend zwischen den Hichus qari wawantaBuscando entre los hichus qari wawanta
Zitternd wie die BlätterTemblando como las hojas
Umhüllt von WeinenEnvuelta en llanto

Tausend Blitze steigen aufSurgen mil rayos
Donnernd und dumpfTronando sordos
Zerbrechen in tausend Stücke, BlutstropfenRompiendo en mil pedazos, copos de sangre
Zerbrechen Glas, kalte BlasenRompiendo cristales, de frias burbujas
Getränkt in indianischem Blut für ihre GerechtigkeitTeñidas de sangre india por su justicia
Umhüllt von ihrer Whifala, dem bescheidenen KampfEnvuelta en su whifala de lucha humilde

Nichts bleibt mehrYa nada queda
Alles ist StilleTodo es silencio
Sogar die schönen FliesenHasta los bellos tejuelos
Sind verschwundenSe ausentaron

Man spürt nurSolo se siente
Traurige KlagenQuejidos tristes
Von denen, die starbenDe aquellos perecieron
Im einsamen KampfLuchando solos
Die Golgatha hinauftragenCargando golgota arriba
Ihre tuqlla, die FreundinSu tuqlla amiga